1
00:01:23,184 --> 00:01:26,032
Ναι, κύριε, θα δώσω στον λοχαγό Νόλαν το μήνυμά σας
μόλις επιστρέψει.
2
00:01:26,096 --> 00:01:27,274
Πάρτε τον τώρα.
3
00:01:27,344 --> 00:01:28,751
- Ναι, κύριε.
- Με ακούς;
4
00:01:28,816 --> 00:01:30,158
Πάρτε τον τώρα!
5
00:01:32,337 --> 00:01:34,476
Ω, αγόρι.
6
00:01:35,761 --> 00:01:37,616
Έχει καεί αρκετά, έτσι δεν είναι;
7
00:01:37,682 --> 00:01:40,103
Ο γέρος θέλει να σε δει αμέσως.
8
00:01:40,177 --> 00:01:42,120
Θεέ μου, μόνο αυτό χρειάζομαι.
9
00:01:42,194 --> 00:01:43,307
Καλή τύχη.
10
00:01:44,754 --> 00:01:45,932
Έλα μέσα.
11
00:01:50,163 --> 00:01:52,138
- Με συγχωρείτε, κύριε.
-Τι έγινε;
12
00:01:52,211 --> 00:01:54,350
Αυτός ήταν ο ναύαρχος Dawes στο ραδιόφωνο, κύριε.
13
00:01:54,420 --> 00:01:57,235
- Εννοώ, ήταν ο ναύαρχος Ντόους προσωπικά.
- Λοιπόν;
14
00:01:57,300 --> 00:01:59,373
Του είπα αυτό που μου είπατε, κύριε...
15
00:01:59,444 --> 00:02:02,608
που δεν ήσουν μέσα,
και ακόμα ψάχναμε τον υπολοχαγό Λόουσον.
16
00:02:02,676 --> 00:02:05,905
- Και;
- Και αυτό δεν φάνηκε να τον ικανοποιεί, κύριε.
17
00:02:06,260 --> 00:02:08,464
Ούτε εμένα με ικανοποιεί.
Τι γίνεται με τον Lawson;
18
00:02:08,532 --> 00:02:11,250
- Δεν είναι πουθενά στη βάση, κύριε.
- Κοιτάξτε από τη βάση.
19
00:02:11,317 --> 00:02:14,448
Στείλτε την Περίπολο της Ακτής.
Φέρτε τον μέσα, δεν με νοιάζει που είναι.
20
00:02:14,518 --> 00:02:16,340
Ναι, κύριε. Το κάναμε αυτό, κύριε.
21
00:02:16,405 --> 00:02:19,188
Αν το έχεις κάνει,
δεν υπάρχει κάτι άλλο να μου πεις, έτσι;
22
00:02:19,254 --> 00:02:20,563
Όχι, κύριε, τίποτα άλλο.
23
00:02:20,630 --> 00:02:23,216
Απλώς νόμιζα ότι θα ήθελες να μάθεις
τι συνέβαινε.
24
00:02:37,848 --> 00:02:39,441
Υπολοχαγός Λόσον!
25
00:02:46,873 --> 00:02:49,688
Εάν κατευθύνεστε προς το P.X.,
πάρε μας λίγη μπύρα ακόμα.
26
00:02:57,594 --> 00:02:59,699
Έχει δει κανείς τον υπολοχαγό Lawson;
27
00:03:22,812 --> 00:03:26,358
- Σαμ, που πας;
- Σκέφτηκα να μου βάλω λίγη τρύπα.
28
00:03:27,357 --> 00:03:28,884
- Θέλεις να έρθεις;
- Όχι, έφαγα ήδη.
29
00:03:32,222 --> 00:03:33,563
Εκεί είναι!
30
00:03:35,102 --> 00:03:36,629
Υπολοχαγός Λόσον!
31
00:03:40,383 --> 00:03:42,522
Ο λοχαγός Νόλαν θέλει να σας δει αμέσως, κύριε.
32
00:03:42,591 --> 00:03:44,598
- Ποιος, εγώ;
- Σωστά, υπολοχαγός.
33
00:03:44,671 --> 00:03:46,460
Παρακαλώ, κύριε. Μπες μέσα.
34
00:03:46,527 --> 00:03:48,088
Ναι, θα μπω.
35
00:03:48,160 --> 00:03:51,389
- Τι θέλει να με δει;
- Δεν ξέρω, κύριε.
36
00:04:16,482 --> 00:04:19,036
Τα λέμε απόψε κορίτσια.
Πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται.
37
00:04:19,107 --> 00:04:20,448
Μπορείτε να σχεδιάσετε καλαμάκια.
38
00:04:25,348 --> 00:04:26,842
Εδώ είμαστε, κύριε.
39
00:04:28,228 --> 00:04:30,879
- Κρατήστε το μετρητή σε λειτουργία, αγόρια.
- Ναι, κύριε.
40
00:04:37,925 --> 00:04:41,274
- Ο γέρος θέλει να με δει;
- Αγόρι, θέλει να σε δει;
41
00:04:46,022 --> 00:04:47,746
- Ναι, κύριε.
- Γεια, Γιάννη.
42
00:04:47,910 --> 00:04:49,797
Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός;
43
00:04:49,862 --> 00:04:52,580
Είπαν ότι με ψάχνεις.
Είναι σωστό;
44
00:04:52,647 --> 00:04:54,054
Με την ευκαιρία...
45
00:04:54,215 --> 00:04:58,045
πώς τα κατάφερες με αυτό το αστείο πλατύ
στο κλαμπ χθες το βράδυ;
46
00:04:58,279 --> 00:05:01,443
Μου έκανε εντύπωση
ότι το αστείο πλατύ ήταν μαζί σου.
47
00:05:01,511 --> 00:05:05,374
Διάολε, την έφερα, αλλά της άρεσες πολύ.
Γι' αυτό έφυγα.
48
00:05:06,056 --> 00:05:07,681
Δεν θα ήθελα να φαίνομαι απαθής...
49
00:05:07,752 --> 00:05:11,528
αλλά νομίζω ότι θα το έκανα το συντομότερο
κάντε χωρίς τη βοήθειά σας προς αυτή την κατεύθυνση.
50
00:05:11,593 --> 00:05:14,560
Αυτό είναι ωραίο.
Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη.
51
00:05:16,329 --> 00:05:19,875
Τέλος πάντων, τι είναι όλος ο πανικός;
Μόλις ετοιμαζόμουν να φάω.
52
00:05:19,945 --> 00:05:21,669
Έχω μια δουλειά για σένα.
53
00:05:22,121 --> 00:05:23,780
Τι, πριν πάω άδεια;
54
00:05:23,850 --> 00:05:25,759
Ναι, πριν πάτε άδεια.
55
00:05:25,834 --> 00:05:28,355
Εντάξει, αρκεί
Είμαι σε εκείνο το μεσημεριανό αεροπλάνο αύριο.
56
00:05:28,426 --> 00:05:31,274
Πολύ ευγενικός εκ μέρους σας,
αλλά θα πάρει λίγο περισσότερο από αυτό.
57
00:05:31,339 --> 00:05:34,056
Δεν γίνεται, Τζον.
Έρχομαι μια άδεια τεσσάρων εβδομάδων.
58
00:05:34,539 --> 00:05:36,133
- Αργότερα.
- Αργότερα τίποτα.
59
00:05:36,204 --> 00:05:39,684
Αύριο το μεσημέρι, είμαι σε αυτό το αεροπλάνο.
Θα είμαι στο Frisco την Κυριακή το βράδυ.
60
00:05:39,755 --> 00:05:42,057
Θα σας πετάξουμε από εδώ σήμερα το απόγευμα.
61
00:05:42,123 --> 00:05:44,906
Θα είστε στις Νέες Εβρίδες την Κυριακή το βράδυ.
62
00:05:46,476 --> 00:05:47,970
Οι Νέες Εβρίδες;
63
00:05:48,044 --> 00:05:49,124
Έχω τις παραγγελίες σας εδώ.
64
00:05:49,196 --> 00:05:52,196
Θα αναφερθείτε σε μια Βρετανική Μονάδα Μάχης
σε ένα από τα νησιά.
65
00:05:52,269 --> 00:05:54,790
Χρειάζονται κάποιον που να μιλά ιαπωνικά.
66
00:05:55,085 --> 00:05:56,460
Μονάδα Μάχης; Τι είναι αυτό;
67
00:05:59,982 --> 00:06:01,804
Τι στο διάολο είναι αυτό;
68
00:06:02,830 --> 00:06:06,759
Πρώτα μιλάς για αναβολή της άδειας μου,
τώρα μιλάς για μάχη;
69
00:06:07,823 --> 00:06:10,823
Υπάρχουν άλλοι τρεις αξιωματικοί
στην ενότητα του ραδιοφώνου.
70
00:06:10,895 --> 00:06:12,837
Δύο από αυτούς μιλούν καλύτερα ιαπωνικά από εμένα.
71
00:06:12,911 --> 00:06:16,010
- Είναι όλοι πολύ μεγαλύτεροι από σένα.
- Αυτό είναι καλό, είναι ώριμοι.
72
00:06:16,079 --> 00:06:17,508
Αλλά ποιος με επέλεξε;
73
00:06:17,584 --> 00:06:20,650
το έκανα. Και δεν είναι θέμα
να σε επιλέξω.
74
00:06:20,912 --> 00:06:22,952
Μας το οργανώνουν οι Βρετανοί...
75
00:06:23,024 --> 00:06:26,254
και θα περιλαμβάνει
ένα ορισμένο ποσό σωματικής δυσκολίας.
76
00:06:26,321 --> 00:06:29,420
Πρέπει να τροφοδοτήσουμε τον άνθρωπο.
Κατά τη γνώμη μου, είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά.
77
00:06:29,489 --> 00:06:31,529
Όχι, Γιάννη, αρνητικό.
78
00:06:31,601 --> 00:06:35,016
Διάλεξε τον Αντονέλι, του αρέσουν όλες αυτές οι στρατιωτικές βλακείες.
Όχι εγώ, όχι.
79
00:06:35,089 --> 00:06:36,813
Σας στέλνω, Υπολοχαγό.
80
00:06:36,882 --> 00:06:38,955
"Υπολοχαγός";
Είμαι ο Σαμ, δεν θυμάσαι;
81
00:06:39,282 --> 00:06:40,526
Κάτσε κάτω.
82
00:06:40,594 --> 00:06:42,830
- Μην είσαι...
-Κάτσε, ανθυπολοχαγός.
83
00:06:48,435 --> 00:06:51,501
Πρέπει να συμμορφωθώ με μια οδηγία
από ανώτερη αρχή.
84
00:06:51,571 --> 00:06:52,978
Πολύ ψηλότερα.
85
00:06:53,043 --> 00:06:57,779
Για να το κάνω αυτό, είμαι υποχρεωμένος να το κάνω
με το καλύτερο δυνατό προσωπικό που έχω.
86
00:06:57,844 --> 00:07:00,332
Ξέρω ότι είσαι πολύ μακριά
από το να είσαι κατάλληλος για τη δουλειά...
87
00:07:00,404 --> 00:07:03,252
αλλά μόνο εσύ αρχίζεις να συναντιέσαι
τις φυσικές απαιτήσεις.
88
00:07:03,317 --> 00:07:06,416
Ευτυχώς δεν φαίνονται
να ανησυχείς για πολλά άλλα.
89
00:07:06,485 --> 00:07:09,900
Οπότε μαζέψτε τα πράγματά σας και κάντε αναφορά
στον Υπάλληλο Μεταφορών σε 25 λεπτά.
90
00:07:09,973 --> 00:07:12,013
Ανέφερες μια Μονάδα Μάχης.
91
00:07:12,629 --> 00:07:15,051
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ένα μάτσο ασβέστη
τρέχοντας τριγύρω...
92
00:07:15,126 --> 00:07:17,777
να παίζεις στρατιώτης, να τον πυροβολούν, σωστά;
93
00:07:18,614 --> 00:07:21,167
Μπορεί να μην το θυμάστε αυτό
ή μπορεί να μην το γνωρίζετε...
94
00:07:21,238 --> 00:07:25,101
αλλά προσφέρθηκα εθελοντικά στην υπηρεσία
γιατί ως γλωσσολόγος...
95
00:07:25,175 --> 00:07:28,339
Θα έβαζα μια μπάρα στον ώμο μου
και να μπορείς να κάθεσαι δίπλα στο ραδιόφωνο...
96
00:07:28,407 --> 00:07:31,124
και κρυφακούει αυτούς τους διαβολικούς ανατολίτες.
97
00:07:32,535 --> 00:07:35,318
Αν αλλάξουν αυτούς τους κανόνες...
98
00:07:35,512 --> 00:07:38,328
Ίσως χρειαστεί να παραιτηθώ από αυτήν την επιτροπή.
99
00:07:43,641 --> 00:07:45,136
Αυτό είναι το προνόμιό σου.
100
00:07:45,209 --> 00:07:46,639
Και αν το κάνω...
101
00:07:47,673 --> 00:07:50,095
θα πρέπει να στείλεις άλλον αξιωματικό.
102
00:07:50,618 --> 00:07:51,633
Δικαίωμα;
103
00:07:51,706 --> 00:07:54,772
Η σειρά καθορίζει
«Ιαπωνόφωνο προσωπικό».
104
00:07:55,194 --> 00:07:58,358
Εάν παραιτηθείτε από την επιτροπή σας,
το Ναυτικό θα το δεχόταν ευχαρίστως...
105
00:07:58,426 --> 00:08:00,696
και σε στέλνω εκεί έξω
ως Ναυτικός Δεύτερης Κατηγορίας.
106
00:08:00,763 --> 00:08:03,927
Θα θέλατε να το κανονίσω
για σένα τώρα;
107
00:08:04,027 --> 00:08:05,237
Ναι, κύριε;
108
00:08:07,484 --> 00:08:10,233
- Δεν μπορώ να κερδίσω, έτσι;
- Όχι, δεν μπορείς.
109
00:08:11,643 --> 00:08:16,052
Παρεμπιπτόντως, αυτή η λειτουργία είναι κάτι
οι Βρετανοί ανεβαίνουν προς όφελός μας...
110
00:08:16,125 --> 00:08:18,012
οπότε δεν θα έβλαπτε να τους δείξουμε ευγένεια.
111
00:08:18,076 --> 00:08:19,386
- Ευγένεια;
- Έτσι είναι.
112
00:08:19,453 --> 00:08:23,195
Θα τα πάτε καλύτερα αν δεν το κάνετε
αποκαλείστε τους "λαιμάδες". Κάτι τέτοιο.
113
00:08:23,262 --> 00:08:25,400
Δεν με νοιάζει
είτε τα πάω καλά μαζί τους είτε όχι.
114
00:08:25,469 --> 00:08:28,885
Άκου, άθλιο κάθαρμα,
Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματά σου.
115
00:08:28,958 --> 00:08:32,439
Χάσαμε δύο σκάφη PT χθες
όχι 2 μίλια από αυτόν τον κόλπο εκεί κάτω.
116
00:08:32,511 --> 00:08:36,024
Πρέπει να περάσω το υπόλοιπο αυτής της ημέρας
γράφοντας σε ανθρώπους πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
117
00:08:36,095 --> 00:08:39,837
«Αγαπητή κυρία Σμιθ, συνέβη ένα αστείο πράγμα
στο αγόρι σου χθες το βράδυ. Κάηκε».
118
00:08:39,903 --> 00:08:43,034
Τι να τους πω;
«Κρίμα που το παιδί σου δεν θα μπορούσε να είναι λίγο πιο έξυπνο.
119
00:08:43,103 --> 00:08:46,420
«Αν μιλούσε ιαπωνικά, θα μπορούσαμε
του έπιασε δουλειά καθισμένος στον κώλο του.
120
00:08:46,496 --> 00:08:49,562
«Όταν έρθει αυτή η αποστολή,
έλεγε, «Όχι εγώ, φίλε».
121
00:08:49,632 --> 00:08:51,804
Πήγαινε, φύγε από εδώ.
Δεν έχω χρόνο για σένα.
122
00:08:51,872 --> 00:08:54,839
Απ' ό,τι ακούω, οι Βρετανοί
δεν θα έχεις χρόνο για τον εγωισμό σου...
123
00:08:54,912 --> 00:08:58,044
Ελπίζω να πάρουν το καταραμένο κεφάλι σου
εκτόξευσε για σένα.
124
00:09:02,081 --> 00:09:04,732
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάμε καλά, κύριε.
125
00:09:08,226 --> 00:09:09,885
Θα τον αγαπήσουν.
126
00:09:23,459 --> 00:09:25,118
Έλα, σκραμ!
127
00:09:31,717 --> 00:09:35,132
- Πέτα το, κύριε.
- Παιδιά δεν βιάζεστε, σωστά;
128
00:09:45,766 --> 00:09:48,898
Ξέρεις κάτι; Δεν νομίζω
αυτός ο κλόουν είναι χαρούμενος στην υπηρεσία.
129
00:09:48,967 --> 00:09:52,797
Δεν είναι η ζωντανή αλήθεια.
Αυτός ο αλήτης δεν θα ήταν ευχαριστημένος πουθενά.
130
00:09:59,239 --> 00:10:00,450
Πάμε.
131
00:10:14,217 --> 00:10:15,778
Εντάξει, πίσω.
132
00:10:18,762 --> 00:10:20,038
Αυτό είναι όλο.
133
00:10:20,938 --> 00:10:22,662
Λίγο αριστερά.
134
00:10:23,306 --> 00:10:24,321
Γεια.
135
00:10:26,795 --> 00:10:29,031
- Το σκάφος περιμένει, κύριε.
-Τι βάρκα;
136
00:10:34,155 --> 00:10:36,294
Να το σκάφος σου, Υπολοχαγό.
137
00:10:40,044 --> 00:10:41,735
Ευχαριστώ πολύ.
138
00:10:42,220 --> 00:10:44,359
Καλό ταξίδι, Υπολοχαγό.
139
00:11:02,510 --> 00:11:05,129
Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά!
140
00:11:12,719 --> 00:11:15,589
Μου κάνει ένα αιματηρό ανόητο θέαμα.
Αυτό είναι τι.
141
00:11:15,983 --> 00:11:18,187
Δεξιά, αριστερά! Κράτα αυτά τα χέρια ψηλά.
142
00:11:18,352 --> 00:11:20,556
Το νερό είναι αρκετά δύσκολο να έρθει.
143
00:11:21,424 --> 00:11:24,905
Ξεπλύνετε αυτά τα βαρέλια με νερό!
Βγάλτε τα από την πλατεία μου!
144
00:11:33,425 --> 00:11:35,400
Κρατήστε αυτά τα χέρια ελεύθερα, κρατήστε αυτά τα κεφάλια ψηλά!
145
00:11:35,474 --> 00:11:38,540
Πήγαινε και βάλε αυτόν τον άνθρωπο πίσω
αλλιώς θα σε σέρνω όλη μέρα!
146
00:11:38,610 --> 00:11:41,196
Βγάλε αυτά τα βαρέλια από την πλατεία μου!
147
00:11:47,859 --> 00:11:50,762
Εντάξει, ο bookie είναι εκτός πορείας. Όχι άλλα στοιχήματα.
148
00:11:51,763 --> 00:11:54,731
Έτοιμοι, ορίστε, φύγετε!
149
00:11:56,564 --> 00:11:58,419
Κόνολι.
150
00:11:58,484 --> 00:12:01,452
Το αιμορραγούμενο άλογό σου
αφήνεται στο πόστο.
151
00:12:01,524 --> 00:12:04,841
Δεν είναι δίκαιο, Τος!
152
00:12:04,917 --> 00:12:06,194
Γιατί όχι;
153
00:12:06,262 --> 00:12:08,596
Ο αναβάτης μου χρησιμοποιεί μόνο το μαστίγιο του, έτσι δεν είναι;
154
00:12:08,661 --> 00:12:10,931
Αν ο μάγκας σου
δεν ξυπνά τις αιματηρές του ιδέες...
155
00:12:10,998 --> 00:12:13,071
θα μου χρωστάς δύο πακέτα κουλούρια.
156
00:12:13,142 --> 00:12:14,451
Έχει δίκιο, Κόνολι.
157
00:12:14,518 --> 00:12:16,907
Ακόμα κι εσύ μπορείς να τρέξεις πιο γρήγορα από αυτό το γουρούνι.
158
00:12:16,982 --> 00:12:18,837
Παρόλα αυτά, δεν είναι δίκαιο.
159
00:12:18,902 --> 00:12:21,969
Φύγε και διάλεξε τη μύτη σου,
φεγγαρίζεις Μαρία!
160
00:12:22,039 --> 00:12:24,406
Αλλά δεν είναι δίκαιο, Κάμπελ. Δείτε το!
161
00:12:24,471 --> 00:12:27,024
Ενσταση! Έρευνα του Steward!
162
00:12:27,863 --> 00:12:31,825
Κύριοι, η ένσταση ευσταθεί!
Αυτό το ματωμένο άλογο έχει ντοπαριστεί.
163
00:12:31,896 --> 00:12:34,035
Τι στο διάολο νομίζεις
παιζεις στο?
164
00:12:34,105 --> 00:12:38,229
Μην μαλώνεις με τον διαχειριστή, κυρία.
Έχω το μυαλό να σε αναφέρω στο Jockey Club.
165
00:12:38,297 --> 00:12:40,752
Αφήστε τον να είναι.
Νομίζω ότι το μυαλό του έχει χαλαρώσει.
166
00:12:40,825 --> 00:12:42,418
Ναι, καλύτερα να το δεις, Θόρντον.
167
00:12:42,489 --> 00:12:44,377
Εντάξει, ας σε έχουμε!
168
00:12:44,441 --> 00:12:45,936
Cpl. McLean, βάλε αυτούς τους άντρες να πέσουν μέσα.
169
00:12:46,010 --> 00:12:47,766
Σκοτ, εδώ δεξιά.
170
00:12:47,834 --> 00:12:50,038
Μια ευθεία, έλα.
171
00:12:51,322 --> 00:12:52,817
- Δεκανέας.
- Κύριε.
172
00:12:53,082 --> 00:12:56,465
Μακριά και βρείτε Pvts. Ρότζερς,
Currie, Rafferty και Pvt. Αίνιγμα.
173
00:12:56,539 --> 00:12:58,328
Τι συμβαίνει τότε, Sarge;
174
00:12:59,195 --> 00:13:00,373
Τίποτα να σε ανησυχεί.
175
00:13:00,443 --> 00:13:02,265
-Καλημέρα κύριε!
- Γεια σου.
176
00:13:04,283 --> 00:13:07,513
Ο Διοικητής ζητά συγγνώμη.
Θα σε είχε χαιρετήσει προσωπικά.
177
00:13:07,580 --> 00:13:10,896
- Είναι εντάξει.
- Μόλις γύρισε από αναγνώριση.
178
00:13:11,549 --> 00:13:14,484
Ο συνταγματάρχης Τόμπσον περιμένει, κύριε.
Αν έρθεις μαζί μου.
179
00:13:18,109 --> 00:13:20,531
- Αν θα έρθετε μαζί μου, κύριε.
- Σωστά.
180
00:13:21,277 --> 00:13:23,220
Δικαιολογώ τα καθήκοντά μου, λοχία.
181
00:13:23,293 --> 00:13:24,723
Είναι σωστό;
182
00:13:30,398 --> 00:13:32,984
Ακούστε, κυρία, είχαμε τις ρίγες σας.
183
00:13:33,246 --> 00:13:37,622
Το κάνεις απαραίτητο,
και θα σε σταυρώσω προσωπικά.
184
00:13:38,399 --> 00:13:41,399
Είσαι σε αυτή τη λίστα
γιατί σε έβαλα μόνος μου εκεί.
185
00:13:41,471 --> 00:13:43,959
Αν θέλετε μια προσωπική συνέντευξη,
μπορείς να το έχεις.
186
00:13:44,032 --> 00:13:47,448
Και πιθανότατα θα βρεις τον εαυτό σου
αντιμέτωπος με στρατοδικείο...
187
00:13:47,520 --> 00:13:49,910
για αυτοτραυματισμούς.
188
00:13:50,241 --> 00:13:53,110
Με ακούς καλά, κυρία;
189
00:13:54,881 --> 00:13:56,310
Ναι, λοχία.
190
00:14:00,737 --> 00:14:02,592
Tosh, τι είναι αυτό τότε;
191
00:14:04,034 --> 00:14:05,889
Είναι ένα αιμορραγικό Yank, έτσι δεν είναι;
192
00:14:05,954 --> 00:14:08,191
Όχι, Κόνολι, αυτό δεν είναι Γιανκ.
193
00:14:08,418 --> 00:14:10,011
Αυτή είναι η Χιονάτη.
194
00:14:10,434 --> 00:14:12,474
Και είναι και πολύ όμορφη.
195
00:14:12,802 --> 00:14:14,428
Εντάξει!
196
00:14:14,755 --> 00:14:16,665
Έχεις αστείο για να γελάσεις.
197
00:14:16,739 --> 00:14:18,332
- Είσαι εκεί, Χερν!
- Κύριε.
198
00:14:18,403 --> 00:14:20,443
Υποτίθεται ότι είσαι
στέκεται στην προσοχή!
199
00:14:22,756 --> 00:14:24,185
Έτσι, κύριε!
200
00:14:30,469 --> 00:14:33,317
Ο συνταγματάρχης Thompson θα έρθει μαζί σας
σε μια στιγμή, κύριε.
201
00:14:36,038 --> 00:14:38,013
Εντάξει, προσοχή!
202
00:14:38,469 --> 00:14:40,095
Καταρρέω!
203
00:14:41,702 --> 00:14:43,644
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
204
00:14:45,158 --> 00:14:47,231
Καλησπέρα, Υπολοχαγός.
205
00:14:47,878 --> 00:14:49,919
Καλώς ήρθατε στις Νέες Εβρίδες.
206
00:14:49,990 --> 00:14:52,260
Ο υπολοχαγός J.G. Ο Sam Lawson αναφέρει...
207
00:14:52,967 --> 00:14:54,309
όπως διατάχθηκε.
208
00:14:56,967 --> 00:15:00,263
Νομίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε τον λοχία
ασχοληθείτε με αυτά.
209
00:15:04,169 --> 00:15:08,544
Ναι, μάλλον μια ευφάνταστη τοποθεσία
για στρατιωτικό αρχηγείο, δεν νομίζεις;
210
00:15:08,617 --> 00:15:09,664
Ναι.
211
00:15:10,633 --> 00:15:13,732
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι είδους καλλιτέχνης
Ο Γκωγκέν θα γινόταν...
212
00:15:13,801 --> 00:15:17,696
αν είχε την ατυχία
να επιλέξετε αυτό το μέρος αντί για την Ταϊτή.
213
00:15:19,146 --> 00:15:22,179
Ναι, νομίζω ότι θα υπήρχε
κάποια έλλειψη έμπνευσης.
214
00:15:22,250 --> 00:15:24,804
Προσοχή, δεν ξέρω
πώς ήταν οι ντόπιοι εδώ...
215
00:15:24,875 --> 00:15:26,784
αλλά δεν υπάρχουν πια.
216
00:15:26,859 --> 00:15:30,853
Είμαι σίγουρος ότι θα είχε βρει την τρέχουσα σοδειά
των κατοίκων μοναδικά μη ελκυστική.
217
00:15:34,059 --> 00:15:37,224
Αυτό το μέρος εδώ είναι όλο γιαπωνέζικο.
Καθόλου χαρμόσυνο.
218
00:15:37,420 --> 00:15:39,657
Και εδώ κάτω, έχουμε τη δική μας ομάδα...
219
00:15:39,724 --> 00:15:43,369
που φαντάζομαι ότι θα είχε βρει
μόνο οριακά πιο αποδεκτό.
220
00:15:43,437 --> 00:15:47,715
Τώρα, αυτό που πραγματικά έχουμε είναι το υπόλοιπο
Λόχου Αρχηγείου Ταξιαρχίας...
221
00:15:47,789 --> 00:15:49,994
που αποτελούνται σε μεγάλο βαθμό
από τα παιδιά από το σύνταγμά μου...
222
00:15:50,062 --> 00:15:54,056
ανατράφηκε σε δύναμη από
μια μάλλον παράξενη ποικιλία αποδόσεων και χλοοτάπητα...
223
00:15:54,126 --> 00:15:57,388
που εντάχθηκαν μαζί μας
όταν φύγαμε από τη Σιγκαπούρη.
224
00:15:58,062 --> 00:16:02,699
Πολλοί από αυτούς ανυπομονούσαν να ξεφύγουν
ο Στρατός όπως ήταν οι Ιάπωνες.
225
00:16:03,054 --> 00:16:07,179
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
τα παιδιά σου σου είπαν για όλα αυτά.
226
00:16:08,239 --> 00:16:10,957
Όχι, κύριε, τα παιδιά μου δεν μου είπαν τίποτα.
227
00:16:12,463 --> 00:16:16,206
Πρόσφατα, όμως, τα ποσοστά θυμάτων
ήταν ανησυχητικά υψηλά.
228
00:16:17,072 --> 00:16:20,236
Ωστόσο, φοβάμαι αυτή τη μικρή εκδρομή
οργανωσαμε τωρα...
229
00:16:20,304 --> 00:16:22,988
πρόκειται να τα αλλάξει όλα αυτά
γιατί μεταξύ άλλων...
230
00:16:23,057 --> 00:16:27,116
θα μας το κάνει απαραίτητο
να διεισδύσουν μέχρι την κύρια βάση τους.
231
00:16:27,185 --> 00:16:29,389
Ακούγεται υπέροχο. Πότε φεύγεις;
232
00:16:29,458 --> 00:16:31,149
Μόλις ενημερώσαμε τους άντρες.
233
00:16:31,218 --> 00:16:34,087
Θα φύγεις
σε περίπου μισή ώρα περίπου.
234
00:16:34,194 --> 00:16:35,885
Θα φύγω σε μισή ώρα;
235
00:16:35,954 --> 00:16:39,784
Δεν κάνει να αφήνεις τους άντρες
συλλογιστείτε για αυτά τα πράγματα, ξέρετε.
236
00:16:40,563 --> 00:16:41,740
Έλα μέσα.
237
00:16:44,179 --> 00:16:45,554
Πιστεύω ότι με στείλατε, κύριε.
238
00:16:45,619 --> 00:16:48,915
Ναι, Φρέντι. Ήθελα να κάνουμε μια κουβέντα
μαζί σου πριν μιλήσω στους άντρες.
239
00:16:48,980 --> 00:16:51,119
- Πώς νιώθεις;
- Πρώτη τάξη.
240
00:16:51,188 --> 00:16:54,254
Καλός. Ο Φρέντι ήταν στη λίστα των ασθενών
τις τελευταίες μέρες.
241
00:16:54,324 --> 00:16:56,430
Λυπάμαι πολύ, δεν νομίζω ότι έχετε γνωριστεί ακόμα.
242
00:16:56,501 --> 00:16:59,403
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Lawson
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.
243
00:16:59,477 --> 00:17:02,860
Υπολοχαγός Λόσον, αυτός είναι ο λοχαγός Χόρνσμπι,
ποιος θα ηγηθεί αυτής της περιπολίας.
244
00:17:02,934 --> 00:17:04,756
Τι κάνετε;
Χαίρομαι που θα έρθεις μαζί.
245
00:17:04,821 --> 00:17:06,545
Αυτό κάνει έναν από εμάς.
246
00:17:06,614 --> 00:17:08,851
Υποθέτω ότι αυτό το ταξίδι είναι αναπόφευκτο.
247
00:17:09,014 --> 00:17:12,811
Θα ενημερώσω τους άνδρες σε λίγα λεπτά.
Ίσως θα θέλατε να αλλάξετε;
248
00:17:12,887 --> 00:17:15,538
Καταλαβαίνω ότι έφερες άλλο εξοπλισμό;
249
00:17:16,438 --> 00:17:18,926
Αυτό είναι το μόνο που πήρα. Τι είδους εξοπλισμός;
250
00:17:19,031 --> 00:17:21,781
Δεν χρειάζεται να είναι
οτιδήποτε τρομερά επίσημο.
251
00:17:21,847 --> 00:17:23,603
- Λοχία Ταγματάρχη!
- Κύριε!
252
00:17:27,672 --> 00:17:29,461
Κατεβάστε τον Υπολοχαγό στα καταστήματα...
253
00:17:29,528 --> 00:17:32,943
και βοηθήστε τον να λύσει κάτι
κατάλληλο για την περίσταση, θα θέλατε;
254
00:17:33,016 --> 00:17:33,998
Κύριε.
255
00:17:34,072 --> 00:17:36,789
Φοβάμαι ότι η υπηρεσία πλυντηρίου μας
είναι λίγο πρωτόγονο.
256
00:17:36,857 --> 00:17:40,119
Έχουμε περιοριστεί στη χρήση θαλασσινού νερού
για όλα εκτός από το ποτό...
257
00:17:40,185 --> 00:17:43,763
οπότε μην ανησυχείτε εάν το κιτ που θα πάρετε
είναι λίγο αντράκι.
258
00:17:44,025 --> 00:17:44,974
«Μάνκι»;
259
00:17:45,722 --> 00:17:47,184
Πώς είναι το γκρουπ;
260
00:17:47,514 --> 00:17:49,685
Είναι και λίγο αντράκι.
261
00:17:50,234 --> 00:17:51,663
Τα λέμε αργότερα.
262
00:17:52,410 --> 00:17:54,450
Αν θα έρθετε μαζί μου, κύριε;
263
00:18:00,380 --> 00:18:02,616
- Είπες μισή ώρα;
- Ναι.
264
00:18:05,564 --> 00:18:07,735
Ναι, νόμιζα ότι το είπες.
265
00:18:11,708 --> 00:18:13,650
Τι εξαιρετικός τύπος.
266
00:18:14,557 --> 00:18:16,150
Είναι Αμερικανός.
267
00:18:16,733 --> 00:18:20,443
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα μιλάει ιαπωνικά,
αυτός;
268
00:18:20,509 --> 00:18:24,023
Το λέει και εγώ σίγουρα
μην αισθάνεστε ικανοί να τον βάλετε σε δοκιμασία.
269
00:18:27,358 --> 00:18:29,497
Θέλετε να μου μιλήσετε, κύριε;
270
00:18:30,814 --> 00:18:33,749
-Είπες...
- Ναι, φυσικά. Δεν είναι τίποτα πραγματικά.
271
00:18:33,823 --> 00:18:35,896
Ήθελα να είμαι σίγουρος ότι το νιώθεις.
272
00:18:35,967 --> 00:18:36,949
Καλό παράδεισο, ναι.
273
00:18:37,024 --> 00:18:40,886
Θέλω να πω, αν δεν νιώθεις ακόμα εντελώς σε φόρμα,
Μπορώ εξίσου να στείλω τον O'Neill.
274
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
Όχι, κύριε, είμαι καλά.
275
00:18:43,744 --> 00:18:47,007
Εμένα πάντως μου φαίνεται
να είναι μια υπέροχη ευκαιρία...
276
00:18:47,073 --> 00:18:49,080
να τους πληγώσω πραγματικά, για αλλαγή.
277
00:18:49,152 --> 00:18:52,501
Ναί. Ας ελπίσουμε
δεν έχουν παρόμοιες φιλοδοξίες.
278
00:18:53,473 --> 00:18:54,651
Παρεμένω σε επιφυλακή!
279
00:18:56,322 --> 00:18:57,434
Τι στο διάολο είναι αυτό;
280
00:18:57,505 --> 00:18:59,294
Όλα τα όπλα και τα πληρώματα!
281
00:19:05,219 --> 00:19:06,779
Όλα τα όπλα στέκονται!
282
00:19:26,533 --> 00:19:28,704
Όλα τα όπλα αρχίζουν να πυροβολούν!
283
00:19:31,077 --> 00:19:34,012
Κρατήστε τους άνδρες εκτός εμβέλειας
του εχθρού καπετάνιε.
284
00:19:34,245 --> 00:19:37,028
Άντρες, κρατήστε πίσω. Μείνετε στη ζώνη ασφαλείας.
285
00:19:37,478 --> 00:19:39,583
Μείνετε πίσω στη ζώνη ασφαλείας.
286
00:19:41,574 --> 00:19:43,101
Η περίπολος του Τρέβορ;
287
00:19:46,535 --> 00:19:48,924
Φροντίστε να μην χτυπήσουν τα παλικάρια μας!
288
00:20:02,249 --> 00:20:03,907
Δεν θα τα καταφέρουν ποτέ.
289
00:20:10,217 --> 00:20:11,264
Φωτιά!
290
00:20:20,299 --> 00:20:22,404
Σύντομα θα είναι εκτός βεληνεκούς του εχθρού, κύριε.
291
00:20:47,661 --> 00:20:49,865
Είναι ακόμα εκτός εμβέλειας, κύριε;
292
00:20:54,510 --> 00:20:56,649
Είναι εκτός εμβέλειας τώρα, κύριε.
293
00:20:58,830 --> 00:21:00,205
Κρατήστε τα όπλα σας έτοιμα.
294
00:21:00,271 --> 00:21:02,410
Κράτα τα μάτια σου σε αυτή τη ζούγκλα.
295
00:21:07,088 --> 00:21:08,779
Αιματηρό χάος.
296
00:21:09,744 --> 00:21:11,467
Τρομερό αιματηρό χάος.
297
00:21:14,448 --> 00:21:16,009
Ιατρική εντολή!
298
00:21:16,272 --> 00:21:17,866
Φορειοφόρες!
299
00:21:18,769 --> 00:21:20,362
Μια εβδομάδα από σήμερα...
300
00:21:20,433 --> 00:21:24,492
προτείνει το αμερικανικό ναυτικό
στέλνοντας μια συνοδεία μέσα από αυτά τα στενά.
301
00:21:25,009 --> 00:21:28,239
Ξέρουμε ότι οι Ιάπωνες
δεν υπάρχει αεροπορική αναγνώριση σε αυτήν την περιοχή...
302
00:21:28,306 --> 00:21:31,852
έτσι ώστε να αποκλείονται τυχόν ατυχείς συναντήσεις
με σκάφη επιφανείας...
303
00:21:32,467 --> 00:21:36,111
η παρουσία των Αμερικανών σε αυτά τα νερά
θα πρέπει να παραμείνει απαρατήρητη.
304
00:21:36,626 --> 00:21:38,765
Μη ανιχνευμένο, δηλαδή, μέχρι...
305
00:21:38,963 --> 00:21:40,370
νωρίς το πρωί της Πέμπτης...
306
00:21:40,435 --> 00:21:44,178
όταν θα έρθουν στο μάτι
της ιαπωνικής ακτής εδώ πάνω.
307
00:21:44,276 --> 00:21:46,927
Στην κανονική εξέλιξη των πραγμάτων...
308
00:21:46,996 --> 00:21:49,200
οι Ιάπωνες
θα κοινοποιούσε αυτές τις πληροφορίες...
309
00:21:49,268 --> 00:21:51,690
στις αεροπορικές και ναυτικές τους δυνάμεις εδώ πάνω.
310
00:21:51,765 --> 00:21:55,856
Και μέσα σε 24 ώρες, αυτή η συνοδεία
θα ήταν λίγο πολύ στο έλεός τους.
311
00:21:56,085 --> 00:21:57,808
Είναι ξεκάθαρο μέχρι στιγμής;
312
00:21:57,877 --> 00:21:58,925
Ναι, κύριε.
313
00:21:58,997 --> 00:22:00,143
Hearne!
314
00:22:02,005 --> 00:22:03,053
Tosh.
315
00:22:03,286 --> 00:22:04,595
- Τι;
- Αυτόν.
316
00:22:09,110 --> 00:22:12,274
Τα κινήματα και οι μεγάλες πολιτικές αποφάσεις
του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών...
317
00:22:12,342 --> 00:22:13,869
μπορεί να σας ενδιαφέρει περιορισμένο...
318
00:22:13,943 --> 00:22:16,660
αλλά αν με αντέχεις
για μια-δυο στιγμες...
319
00:22:16,727 --> 00:22:20,819
Νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι μπορεί να είναι
αξίζει τον κόπο να δώσετε λίγη προσοχή.
320
00:22:20,887 --> 00:22:22,797
- Είμαι, κύριε.
- Καλά.
321
00:22:27,864 --> 00:22:30,996
Το αντικείμενο της δικής μας λειτουργίας
είναι απλά για να αποτρέψουμε ειδήσεις...
322
00:22:31,065 --> 00:22:35,221
της παρουσίας των Αμερικανών σε αυτά τα νερά
από το να φτάσει στην κύρια βάση του εχθρού.
323
00:22:36,665 --> 00:22:39,480
Οι Ιάπωνες μεταδίδουν αναφορές για την κατάσταση...
324
00:22:39,545 --> 00:22:43,702
στις βάσεις τους στο Rabaul και στο Truk
τις Τετάρτες και τις Κυριακές.
325
00:22:45,018 --> 00:22:47,702
Αν καταστρέφαμε το ραδιόφωνό τους...
326
00:22:47,770 --> 00:22:50,934
πριν από τη μετάδοση
το βράδυ της Τετάρτης...
327
00:22:51,002 --> 00:22:53,653
δηλαδή
πριν εμφανιστεί η συνοδεία...
328
00:22:53,723 --> 00:22:55,317
της ακτής τους εδώ...
329
00:22:55,771 --> 00:22:59,449
πρέπει να ξέρουμε ότι τουλάχιστον αυτό το μέρος
της αποστολής ήταν επιτυχής.
330
00:22:59,516 --> 00:23:03,128
Εδώ είναι που ο υπολοχαγός Lawson
του Πολεμικού Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών μπαίνει.
331
00:23:04,444 --> 00:23:07,444
Αμέσως πριν
στη μετάδοση της Τετάρτης το βράδυ...
332
00:23:07,517 --> 00:23:10,452
θα καταστρέψεις το ιαπωνικό ραδιόφωνο.
333
00:23:12,765 --> 00:23:15,613
Ο υπολοχαγός Lawson θα χρησιμοποιήσει
ο δικός μας ραδιοφωνικός εξοπλισμός...
334
00:23:15,677 --> 00:23:19,769
να μεταδώσει το φυσιολογικό,
αναφορά κατάστασης ρουτίνας στα ιαπωνικά.
335
00:23:21,758 --> 00:23:24,409
- Κύριε;
- Ναι, Χέρν, τι είναι;
336
00:23:25,855 --> 00:23:28,310
Θα έπρεπε να εγκαταλειφθεί η αποστολή...
337
00:23:28,383 --> 00:23:31,166
αν ο υπολοχαγός Λόουσον συναντιόταν με...
338
00:23:31,583 --> 00:23:33,372
μια ατυχή ατυχία;
339
00:23:37,472 --> 00:23:38,454
Ατύχημα;
340
00:23:39,680 --> 00:23:41,174
Ναι, καταλαβαίνω την άποψή σου...
341
00:23:41,248 --> 00:23:45,023
αλλά νομίζω ότι είναι λίγο νωρίς
να μιλήσουμε για εγκατάλειψη της επέμβασης...
342
00:23:45,088 --> 00:23:48,187
ή οποιαδήποτε ατυχία στον Υπολοχαγό,
για αυτό το θέμα.
343
00:23:48,256 --> 00:23:51,039
- Ναι, κύριε.
- Ελπίζω να μην πιάνει ο ενθουσιασμός σου.
344
00:23:51,105 --> 00:23:52,512
Το ελπίζω και εγώ κύριε.
345
00:23:52,577 --> 00:23:54,268
Ωστόσο, αν απαντήσει στην ερώτησή σας...
346
00:23:54,337 --> 00:23:57,534
Ο υπολοχαγός Lawson συμμετείχε σε αυτή την επιχείρηση
στην πραγματικότητα δεν είναι ουσιαστικό.
347
00:23:57,601 --> 00:24:00,536
Είναι απλώς ένας τρόπος να κερδίσετε επιπλέον χρόνο.
348
00:24:00,898 --> 00:24:04,575
Λφ, για οποιονδήποτε λόγο, θα έπρεπε να μην μπορεί
να μεταδοθεί το μήνυμα...
349
00:24:04,643 --> 00:24:09,116
θα κάνουμε ακόμα ένα πολύ σημαντικό
υπηρεσία καταστρέφοντας το ιαπωνικό ραδιόφωνο.
350
00:24:09,411 --> 00:24:10,426
Ναι, κύριε.
351
00:24:10,499 --> 00:24:15,039
Δεν επιχειρήσαμε ποτέ να διεισδύσουμε
τόσο μακριά στο ιαπωνικό έδαφος...
352
00:24:15,108 --> 00:24:16,930
Αιματηρή αποστολή αυτοκτονίας.
353
00:24:17,348 --> 00:24:18,592
Κάμπελ.
354
00:24:19,332 --> 00:24:21,274
Τώρα είναι η ώρα να πυροβολήσετε το άλλο σας χέρι.
355
00:24:21,348 --> 00:24:22,777
Χτυπήστε το.
356
00:24:30,309 --> 00:24:33,790
Καπετάνιε, αναρωτιόμουν πώς γίνεται
Ο Τρέβορ δεν ήρθε έτσι ή έτσι...
357
00:24:33,862 --> 00:24:35,422
αντί να είναι στη μέση έτσι;
358
00:24:35,494 --> 00:24:37,317
- Ορυχεία, παλιόπαιδο.
- Ορυχεία;
359
00:24:37,382 --> 00:24:40,514
Ναι. Αν έστελναν ποτέ οι Ιάπωνες
μεγάλη δύναμη εναντίον μας...
360
00:24:40,583 --> 00:24:43,779
εκείνο το κομμάτι της ζούγκλας εκεί
θα ήταν πολύ κοντά για άνεση.
361
00:24:43,847 --> 00:24:46,051
Έτσι βάλαμε ένα ναρκοπέδιο εκεί...
362
00:24:46,119 --> 00:24:49,185
και λειτούργησε μια απόλαυση για λίγο
γιατί τους κράτησε έξω...
363
00:24:49,255 --> 00:24:52,255
και οι περίπολοί μας μπορούσαν να πηγαινοέρχονται
όπως τους άρεσε.
364
00:24:52,327 --> 00:24:55,644
Μετά ένα βράδυ
οι Ιάπωνες έβαλαν μερικά δικά τους χωράφια ναρκοπεδίων.
365
00:24:55,720 --> 00:24:58,535
Μας κόστισε επτά άντρες
πριν το ανακαλύψουμε.
366
00:24:58,825 --> 00:25:01,825
Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος
αυτού του εύρους στόχου;
367
00:25:01,897 --> 00:25:04,614
Όχι αν ταξιδεύετε βόρεια, υπολοχαγός.
368
00:25:04,777 --> 00:25:08,672
Δεν μου αρέσει να φαίνομαι υπερβολικά επιφυλακτικός,
αλλά δεν θα ήταν καλύτερα να φύγουμε το βράδυ;
369
00:25:08,746 --> 00:25:11,135
Είμαι σίγουρος ότι οι άντρες
θα ήταν ο πρώτος που θα συμφωνούσε μαζί σας.
370
00:25:11,210 --> 00:25:12,901
- Δεν θα είχε περισσότερο νόημα;
-Μάλιστα.
371
00:25:12,970 --> 00:25:15,523
Αλλά αν θέλουμε να φτάσουμε στο εχθρικό στρατόπεδο
το βράδυ της Τετάρτης...
372
00:25:15,594 --> 00:25:18,050
έχουμε αυτό που μπορείτε να ονομάσετε
ένα αρκετά σφιχτό πρόγραμμα.
373
00:25:18,123 --> 00:25:19,978
Είχαμε σκοπό να φύγουμε χθες το βράδυ...
374
00:25:20,043 --> 00:25:24,102
αλλά δυστυχώς οι δικοί σου άνθρωποι
καθυστέρησαν κάπως να παραδώσουν τη σορό.
375
00:25:24,171 --> 00:25:26,538
Εννοείς όλη την επιχείρηση
κρεμόταν από πάνω μου;
376
00:25:26,603 --> 00:25:28,010
Φοβάμαι πως ναι.
377
00:25:28,076 --> 00:25:31,459
Λυπάμαι που άργησα, καπετάνιε,
αλλά δεν οδηγούσα αυτό το καταραμένο σκάφος.
378
00:25:31,532 --> 00:25:33,442
Περίπολος, προσοχή!
379
00:25:34,924 --> 00:25:36,746
- Συνέχισε, σε παρακαλώ.
- Κύριε.
380
00:25:36,844 --> 00:25:38,983
Sgt. Τζόνστον, στάσου τους άντρες ήσυχοι.
381
00:25:39,053 --> 00:25:40,515
Μείνετε ήσυχοι!
382
00:25:41,453 --> 00:25:42,500
Εύκολος.
383
00:25:43,117 --> 00:25:44,099
Δίνω προσοχή.
384
00:25:44,173 --> 00:25:47,621
Αν μπορούμε να διασχίσουμε αυτό το ανοιχτό έδαφος
χωρίς να προσελκύει τα εχθρικά πυρά...
385
00:25:47,694 --> 00:25:51,142
μπορούμε να πάρουμε ότι η περίπολος συνάντησε
από τους άνδρες του Trevor έχει αποσυρθεί...
386
00:25:51,214 --> 00:25:55,011
και θα πρέπει να είμαστε αρκετά ασφαλείς
μέχρι να εισχωρήσουμε στη ζούγκλα.
387
00:25:55,086 --> 00:25:56,941
Sgt. Ο Τζόνστον κι εγώ θα φύγουμε.
388
00:25:57,006 --> 00:25:59,560
Εσείς οι υπόλοιποι
χωρίζονται σε τρεις ομάδες των τεσσάρων...
389
00:25:59,631 --> 00:26:02,599
που θα στείλει εδώ ο υπολοχαγός Lawson
σε διαστήματα 25 δευτερολέπτων.
390
00:26:02,671 --> 00:26:04,297
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε.
391
00:26:04,368 --> 00:26:05,415
Cpl. McLean...
392
00:26:05,488 --> 00:26:08,904
εσείς και ο Signalman Scott θα παραμείνετε
στην πίσω ομάδα με τον Ανθυπολοχαγό.
393
00:26:08,976 --> 00:26:11,181
Hearne, το ίδιο ισχύει και για σένα.
394
00:26:11,249 --> 00:26:13,638
Ως ιατροδικαστικό,
θα είσαι στην τελευταία ομάδα.
395
00:26:13,713 --> 00:26:15,785
Αν υπάρξουν θύματα στο δρόμο πάνω από...
396
00:26:15,856 --> 00:26:17,766
δεν θα σταματήσετε να παρέχετε βοήθεια σε κανέναν...
397
00:26:17,841 --> 00:26:20,427
εκτός αν τραυματιστούν
σε απόσταση 200 μέτρων από την κάλυψη.
398
00:26:20,498 --> 00:26:22,919
- Είναι σαφές, Χερν;
- Είναι ξεκάθαρο, κύριε.
399
00:26:22,993 --> 00:26:25,033
Sgt. Johnstone,
ετοιμαστείτε να απομακρύνετε τους άνδρες.
400
00:26:25,105 --> 00:26:26,120
Κύριε!
401
00:26:28,754 --> 00:26:31,689
Εντάξει, κινηθείτε.
Πήγαινε στους λάκκους των όπλων.
402
00:26:32,051 --> 00:26:34,385
- Το ακούς, Κόνολι;
- Προχωρήστε μαζί.
403
00:26:34,450 --> 00:26:37,004
Μην πυροβολείτε τον εαυτό σας
μέχρι να φτάσετε στην άλλη πλευρά.
404
00:26:37,075 --> 00:26:38,286
Γιατί όχι;
405
00:26:40,979 --> 00:26:44,754
Γιατί ο θείος Τος δεν θα μπορέσει
να σε προσέχει, γι' αυτό όχι.
406
00:26:44,980 --> 00:26:46,354
Όλα τα pit gun, stand to.
407
00:26:46,420 --> 00:26:48,308
Έλα, ας σπεύσουμε.
408
00:26:48,468 --> 00:26:50,127
Δώσε μου τρεις βαθμούς!
409
00:26:50,197 --> 00:26:51,407
Μπροστινή κατάταξη:
410
00:26:51,477 --> 00:26:54,096
Riddle, Thornton, Griffiths, Currie!
411
00:26:55,157 --> 00:26:56,335
Κεντρική κατάταξη:
412
00:26:56,405 --> 00:26:58,926
Rafferty, Rogers, Connolly, Campbell!
413
00:26:59,637 --> 00:27:00,914
Πίσω κατάταξη:
414
00:27:00,981 --> 00:27:04,811
Υπολοχαγός Lawson, Hearne, Cpl. ΜακΛιν, Σκοτ!
415
00:27:05,846 --> 00:27:09,195
Καπετάνιε, τι γίνεται με τα τέσσερα παιδιά
έφυγαν εκεί έξω;
416
00:27:10,775 --> 00:27:12,717
Αν περάσουμε με ασφάλεια...
417
00:27:13,015 --> 00:27:15,404
Φαντάζομαι ότι θα τα μαζέψουν τώρα.
418
00:27:15,928 --> 00:27:17,455
Και αν δεν το κάνουμε;
419
00:27:20,887 --> 00:27:23,571
Υποθέτω ότι θα μας πάρουν όλους απόψε.
420
00:27:24,088 --> 00:27:25,550
- Λοχίας.
- Κύριε;
421
00:27:25,720 --> 00:27:27,379
- Είσαι έτοιμος;
- Ναι, κύριε.
422
00:27:27,449 --> 00:27:28,561
Δικαίωμα.
423
00:27:29,497 --> 00:27:30,773
Φεύγουμε.
424
00:27:31,865 --> 00:27:33,905
Είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα...
425
00:27:34,329 --> 00:27:36,336
είκοσι τρία, είκοσι δύο...
426
00:27:36,409 --> 00:27:38,449
Φύγε από δω…
427
00:27:38,714 --> 00:27:41,016
πριν φύγεις, σου έχω νέα,
εισαι σε χρεωση.
428
00:27:41,082 --> 00:27:45,043
Χρέωση για την εμφάνιση σε υπηρεσία φρουράς
με λυμένα τα κορδόνια της μπότας.
429
00:27:45,114 --> 00:27:48,082
...επτά, έξι, πέντε...
430
00:27:48,475 --> 00:27:50,298
Θα είστε στο line-up των Hebrides.
431
00:27:50,363 --> 00:27:51,475
...ένα, εντάξει, πήγαινε.
432
00:27:51,547 --> 00:27:55,159
Αν βγεις στο δάσος σήμερα
Καλύτερα να πας μεταμφιεσμένος
433
00:27:55,228 --> 00:27:58,577
Αν βγεις στο δάσος σήμερα
Σας περιμένει μια μεγάλη έκπληξη
434
00:27:58,652 --> 00:27:59,862
Σώπα!
435
00:28:02,140 --> 00:28:03,318
Ηλίθιος ηλίθιος.
436
00:28:03,388 --> 00:28:05,210
Θόρντον, τι έχεις;
437
00:28:05,276 --> 00:28:07,765
Το κεφάλι μου πονάει. Είμαι δίκαιος ντάφι.
438
00:28:09,277 --> 00:28:12,277
Δεν νομίζω ότι παίζει αυτός ο τύπος
με γεμάτο κατάστρωμα.
439
00:28:12,349 --> 00:28:13,876
Τι λέτε κύριε;
440
00:28:13,949 --> 00:28:16,502
Νομίζω ότι έχει χάσει μερικά από τα μάρμαρά του.
441
00:28:16,573 --> 00:28:19,388
- Τι μάρμαρα είναι αυτά, κύριε;
-Κούκος.
442
00:28:20,511 --> 00:28:23,642
-Κούκος;
...είκοσι τέσσερα, είκοσι τρία...
443
00:28:24,639 --> 00:28:27,803
Δεν τον άφηναν στο στρατό
αν ήταν κούκος, θα το έκαναν, κύριε;
444
00:28:29,119 --> 00:28:31,453
Όχι, είναι εντάξει, γέρο Θόρντον.
445
00:28:31,872 --> 00:28:35,167
Έχει δει περισσότερο στρατιώτη
από ό,τι είχατε ζεστά δείπνα.
446
00:28:35,488 --> 00:28:36,949
Είναι εντάξει.
447
00:28:38,336 --> 00:28:41,304
Εκτός αν, φυσικά,
φεύγει κατευθείαν από το rocker του.
448
00:28:42,625 --> 00:28:44,697
...επτά, έξι...
449
00:28:45,217 --> 00:28:46,941
Δεν συμβαίνει συχνά.
450
00:28:48,354 --> 00:28:50,939
...πέντε, τέσσερα...
- Είναι εντάξει.
451
00:28:51,234 --> 00:28:53,405
...τρία, δύο, ένα. Πάμε.
452
00:28:55,042 --> 00:28:57,944
Είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα...
453
00:28:58,786 --> 00:29:00,313
είκοσι τρία...
454
00:29:01,827 --> 00:29:05,143
Μην περπατάτε σε ευθεία, κλόουν.
Scatter, μετακινηθείτε προς τα αριστερά.
455
00:29:05,219 --> 00:29:07,641
Άντε, απλώστε. Χρησιμοποιήστε τα κεφάλια σας.
456
00:29:08,547 --> 00:29:10,173
Αυτό είναι υπέροχο, κύριε.
457
00:29:11,107 --> 00:29:13,661
Ο Υπολοχαγός είναι προφανώς
το έκανε πριν.
458
00:29:13,732 --> 00:29:18,205
Δεν χρειάζεται να είσαι ο Δούκας του Ουέλινγκτον
να ξέρεις ότι δεν περπατάς σε ευθεία γραμμή.
459
00:29:18,276 --> 00:29:20,415
Αυτό είναι απολύτως σωστό, κύριε.
460
00:29:20,485 --> 00:29:21,794
Έχει δίκιο.
461
00:29:22,405 --> 00:29:25,220
...επτά, έξι, πέντε...
462
00:29:25,477 --> 00:29:28,128
τέσσερα, τρία, δύο...
463
00:29:28,197 --> 00:29:29,954
Έχει δίκιο, ξέρεις.
464
00:29:30,278 --> 00:29:32,034
...ένας. Ερχομαι.
465
00:30:34,221 --> 00:30:37,221
Εντάξει, άντρες, επιστρέψτε στη δουλειά.
466
00:30:52,047 --> 00:30:53,869
Βρήκατε έναν συγγενή, Κάμπελ;
467
00:30:53,934 --> 00:30:56,422
Σήκωσε την πίπα σου, Κόκνεϊ πόνε.
468
00:30:56,495 --> 00:30:57,706
Κάτσε ήσυχα!
469
00:31:12,272 --> 00:31:14,345
Είναι υπέροχο, αυτή η χώρα ζει.
470
00:31:14,417 --> 00:31:15,627
Για χοίρους.
471
00:31:19,378 --> 00:31:21,767
Κοιτάξτε τα χέρια μου.
Μοιάζουν με ψιλοκομμένο βόειο κρέας.
472
00:31:22,578 --> 00:31:25,994
Με συγχωρείτε, κύριε, κάτι δεν πάει καλά
με τα δόντια σου;
473
00:31:26,419 --> 00:31:28,459
Το λέμε προσωπική υγιεινή.
474
00:31:28,914 --> 00:31:31,020
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
475
00:31:32,595 --> 00:31:33,839
Το ακούτε ρε παιδιά;
476
00:31:33,907 --> 00:31:36,973
Υπολογίζει ότι είστε όλοι ένα μάτσο γουρούνια.
Αυθάδης κάθαρμα.
477
00:31:37,043 --> 00:31:39,629
Μπορώ να έχω ένα φως, παρακαλώ, Υπολοχαγός;
478
00:31:39,892 --> 00:31:40,972
Εδώ.
479
00:31:41,683 --> 00:31:44,586
Αυτοί οι δύο γίνονται όμορφοι φίλοι,
δεν είναι;
480
00:31:44,661 --> 00:31:45,838
Γιατί όχι;
481
00:31:46,421 --> 00:31:48,842
Όπως πάντα λες,
είναι θέμα τάξης.
482
00:31:48,916 --> 00:31:50,226
Δεν ξέρω για τη Χιονάτη...
483
00:31:50,293 --> 00:31:53,970
αλλά ο γέρος Χόρνσμπι έχει περίπου τόση τάξη
ως συφιλιδικός οδοκαθαριστής.
484
00:31:55,637 --> 00:31:57,841
Μου αρέσει πολύ αυτή η ώρα της ημέρας.
485
00:31:57,909 --> 00:32:01,619
- Μου θυμίζει πάντα...
- Δεν μου κάνει πολλά, θα σου πω.
486
00:32:01,686 --> 00:32:04,272
Μπορώ να δω ότι είσαι επιβεβαιωμένος κάτοικος της πόλης.
487
00:32:04,342 --> 00:32:06,197
Ο λαός μου φάρμα, ξέρεις.
488
00:32:06,262 --> 00:32:09,907
- Έχουμε αυτό το μικρό κτήμα στο Cotswolds.
- Είναι έτσι;
489
00:32:15,384 --> 00:32:16,911
- Sgt. Johnstone.
- Κύριε;
490
00:32:16,984 --> 00:32:18,839
- Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
- Ναι, κύριε.
491
00:32:18,904 --> 00:32:21,839
Ας έχουμε τον Riddle μπροστά.
492
00:32:21,912 --> 00:32:23,221
Εντάξει, Riddle, μπροστά.
493
00:32:23,288 --> 00:32:25,874
Γιατί πάλι εγώ; Επέστρεψα χθες.
494
00:32:25,945 --> 00:32:27,407
Κρατήστε το κάτω, παιδιά.
495
00:32:27,481 --> 00:32:31,125
Επειδή είσαι τόσο όμορφη, γι' αυτό.
Τώρα μην μαλώνετε! Σηκωθείτε μπροστά!
496
00:32:31,194 --> 00:32:34,227
- Connolly, ξεκινάς ως πίσω μαρκαδόρος.
- Ποιος, εγώ, κύριε;
497
00:32:34,297 --> 00:32:35,759
Εντάξει, κύριε.
498
00:32:36,570 --> 00:32:39,352
Υπομονή εδώ
μέχρι να φύγουμε ένα ολόκληρο λεπτό.
499
00:32:39,418 --> 00:32:41,971
Jap patrol, κύριε. Κατεβαίνοντας ακριβώς στο μονοπάτι.
500
00:32:42,042 --> 00:32:43,952
- Πέντε από αυτούς, με αυτόν τον τρόπο.
- Σε είδαν;
501
00:32:44,027 --> 00:32:45,042
Δεν νομίζω.
502
00:32:45,115 --> 00:32:48,148
Εκτός μονοπατιού, και οι δύο πλευρές.
Μην πυροβολείτε αν δεν το κάνω!
503
00:32:48,219 --> 00:32:50,259
Καπετάνιε, η αγέλη σου!
504
00:33:59,459 --> 00:34:00,735
Το καταφέραμε!
505
00:34:01,250 --> 00:34:03,869
Rogers, κατέβασε το ματωμένο κεφάλι σου!
506
00:34:04,355 --> 00:34:06,363
Μείνε κάτω, βλάκας.
507
00:34:21,445 --> 00:34:23,933
Rafferty! Ρότζερς! Σκοτώστε όλους αυτούς τους άνδρες!
508
00:34:24,069 --> 00:34:26,590
Γκρίφιθς! Θόρντον! Σηκώστε τα τουφέκια!
509
00:34:26,662 --> 00:34:28,866
Έλα, μην αφήνεις ίχνος.
510
00:34:31,046 --> 00:34:33,435
Ακούσατε τις εντολές. Προχωρήστε.
511
00:34:33,510 --> 00:34:35,333
Μην αφήνεις ίχνος. Είπα από το μονοπάτι.
512
00:34:35,399 --> 00:34:36,959
Τος, εδώ.
513
00:34:37,286 --> 00:34:39,010
Έλα, καθαρίστε το.
514
00:34:39,655 --> 00:34:42,110
Αυτό είναι σωστό. Βγάλτο από τη μέση.
515
00:34:42,439 --> 00:34:44,544
- Πάρε τον έτσι.
- Τος, βιάσου!
516
00:34:44,615 --> 00:34:47,201
Πάνω στα χαμόκλαδα. Αυτό είναι σωστό.
517
00:34:54,216 --> 00:34:56,355
Θα είσαι εντάξει, Κόνολι.
518
00:34:57,801 --> 00:35:00,703
Riddle, κατεβείτε από το μονοπάτι
και κρατήστε κάλυψη.
519
00:35:02,218 --> 00:35:04,585
- Έλα, Riddle, διπλό!
- Βγάλτε τους από το μονοπάτι.
520
00:35:04,650 --> 00:35:07,367
- Νομίζω ότι ο Ριντλ το αγόρασε.
- Ανάθεμα.
521
00:35:07,882 --> 00:35:10,566
Κάμπελ, ανέβα εκεί πάνω.
Αν δείτε κι άλλα να έρχονται...
522
00:35:10,634 --> 00:35:13,001
πυροβολήσει μια προειδοποιητική βολή
και επιστρέψτε εδώ στο διπλό.
523
00:35:13,066 --> 00:35:15,172
- Ναι, κύριε.
- Μετακίνησέ το, Κάμπελ!
524
00:35:17,771 --> 00:35:19,593
Προσπαθεί να δουλέψει το εισιτήριό του.
525
00:35:19,660 --> 00:35:21,351
Αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι;
526
00:35:22,380 --> 00:35:24,136
Προσπαθείς να δουλέψεις το εισιτήριό σου, γιε μου;
527
00:35:24,204 --> 00:35:26,626
- Χερν.
-Τι θέλετε κύριε;
528
00:35:27,724 --> 00:35:29,448
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;
529
00:35:29,708 --> 00:35:33,538
Αιματηρός ηλίθιος. Βάλε το χέρι σου εκεί
και κρατήστε την πίεση, εντάξει;
530
00:35:40,430 --> 00:35:42,764
Αυτό έχει περίπου πέντε λεπτά.
531
00:35:51,951 --> 00:35:54,406
Αυτό θα είναι εντάξει
αν τον πάμε πίσω στο στρατόπεδο.
532
00:35:54,479 --> 00:35:57,382
Αλλά δεν πάμε προς αυτή την κατεύθυνση,
είμαστε εμείς;
533
00:36:03,537 --> 00:36:04,714
Όχι κύριε.
534
00:36:30,259 --> 00:36:32,048
Εντάξει, λοχία...
535
00:36:32,531 --> 00:36:34,768
έχουμε άλλα θύματα;
536
00:36:35,604 --> 00:36:37,644
Το Yank λέει Pvt. Ο Ρίντλ πέθανε, κύριε.
537
00:36:37,716 --> 00:36:39,920
- Αυτό είναι όλο;
- Όχι, δεν είναι όλα.
538
00:36:40,084 --> 00:36:41,775
Currie και Connolly.
539
00:36:42,356 --> 00:36:44,178
- Και οι δύο νεκροί;
- Όχι.
540
00:36:44,405 --> 00:36:47,155
Τι στο διάολο εννοείς, ηλίθιε;
Δεν μπορείς να μιλήσεις καθαρά;
541
00:36:47,221 --> 00:36:48,683
Ο Κάρι πέθανε!
542
00:36:49,749 --> 00:36:51,407
Ο Κόνολι είναι τραυματίας.
543
00:36:52,021 --> 00:36:55,851
Σωστά, λοχία, πάρε αυτά τα ιαπωνικά σώματα
εκτός διαδρομής, παρακαλώ.
544
00:36:55,989 --> 00:36:59,023
Ακούσατε. Βγάλτε αυτά τα σώματα από το μονοπάτι.
Έλα, προχωρήστε!
545
00:36:59,094 --> 00:37:01,134
Και σβήστε αυτές τις κηλίδες αίματος.
546
00:37:01,558 --> 00:37:04,460
Δεν σε πειράζει.
Η Χερν σε φροντίζει καλά.
547
00:37:04,534 --> 00:37:05,996
Έλα, Ρότζερς, προχώρα.
548
00:37:06,071 --> 00:37:08,788
Ακούω ότι είσαι κάτι
ενός ποδοσφαιριστή, ο Κόνολι.
549
00:37:08,855 --> 00:37:10,678
Πριν το καταλάβεις, θα γυρίσεις σπίτι...
550
00:37:10,744 --> 00:37:13,078
παίζοντας για το σύνταγμα, ίσως.
551
00:37:13,304 --> 00:37:15,508
Δεν ξέρω αν ποτέ...
552
00:37:17,304 --> 00:37:19,476
Δεν έπρεπε να τα παρατήσεις
κάπνισμα, Connolly.
553
00:37:19,544 --> 00:37:21,617
Θα μπορούσες να είχες σύρσιμο τώρα.
554
00:37:24,601 --> 00:37:26,194
Πάρε αυτά τα κράνη.
555
00:37:35,098 --> 00:37:38,808
Πήρα το πόδι του.
Ανέβασέ τον προς τα δεξιά.
556
00:37:39,418 --> 00:37:41,328
Σκοτ, δώσε μας ένα χέρι.
557
00:37:42,491 --> 00:37:45,208
- Μην παίρνεις όλη μέρα, φίλε.
- Ναι, κύριε.
558
00:37:45,787 --> 00:37:47,729
Το κράνος, βλάκας!
559
00:37:51,100 --> 00:37:52,823
Αυτό το καθαρίζει πολύ καλά, κύριε.
560
00:37:52,891 --> 00:37:55,609
Ήταν μια υπέροχη μέρα στο Hampden Park, παιδιά.
561
00:37:55,676 --> 00:37:57,563
Hornsby's Hotspurs: 5...
562
00:37:57,629 --> 00:37:59,865
Ιαπωνική Γιουνάιτεντ: 3.
563
00:38:00,380 --> 00:38:03,098
Και οι οκτώ τους σκόραρε ο Χόρνσμπι.
564
00:38:03,709 --> 00:38:06,043
Τι εννοεί και οι οκτώ;
565
00:38:06,301 --> 00:38:07,992
Εννοεί ότι οι Fairy Feet Hornsby...
566
00:38:08,061 --> 00:38:11,357
ανέπτυξε τις δυνάμεις του
με τόσο αριστοτεχνική αντίληψη τακτικής...
567
00:38:11,422 --> 00:38:14,205
οι μισοί από εμάς πυροβολήθηκαν
από το άλλο ματωμένο μισό.
568
00:38:14,270 --> 00:38:15,830
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
569
00:38:15,902 --> 00:38:18,324
Δεν γίνεται; Πήγαινε και σκάψε τις σφαίρες.
570
00:38:18,527 --> 00:38:21,080
Δεν θα βρείτε το "Made in Japan"
γραμμένο πάνω τους.
571
00:38:21,151 --> 00:38:23,704
Εντάξει, λοχία, ας είμαστε στο δρόμο μας.
572
00:38:23,775 --> 00:38:25,052
Ελάτε, άνδρες.
573
00:38:25,984 --> 00:38:27,228
Rafferty.
574
00:38:27,680 --> 00:38:28,662
Πίσω μαρκαδόρος.
575
00:38:28,736 --> 00:38:30,907
Ας κλάψουμε
Και να θυμάσαι πάντα
576
00:38:30,976 --> 00:38:32,089
Έλα, μετακινήστε το.
577
00:38:32,160 --> 00:38:33,720
Όσο περισσότερο ζεις
578
00:38:33,792 --> 00:38:37,088
Όσο πιο γρήγορα θα πεθάνεις
579
00:38:37,857 --> 00:38:39,613
Κοιτάξτε τους πενθούντες
580
00:38:40,705 --> 00:38:43,007
Αιματηροί μεγάλοι υποκριτές
581
00:38:43,362 --> 00:38:45,696
Δεν είναι υπέροχο, αγόρια
582
00:38:46,594 --> 00:38:48,350
Δεν ξέρεις άλλα τραγούδια;
583
00:38:48,418 --> 00:38:49,825
Ναι, μερικά...
584
00:38:49,890 --> 00:38:53,272
αλλά αυτή τη στιγμή, συμβαίνει
να αρέσει ιδιαίτερα αυτό.
585
00:38:53,346 --> 00:38:55,256
Μακάρι να μας τραγουδούσες ένα που μισείς.
586
00:38:55,331 --> 00:38:58,909
Κάμπελ, σου έχει τύχει ποτέ
ότι αν είχες σπάσει το άλλο χέρι...
587
00:38:58,979 --> 00:39:01,794
θα χρειαζόσουν έναν φίλο
να κουμπώσεις τη μύγα σου;
588
00:39:37,095 --> 00:39:40,226
Καπτ. Χόρνσμπι! Εδώ πέρα! Ιάπωνες!
589
00:39:40,552 --> 00:39:41,566
Που είσαι;
590
00:39:41,639 --> 00:39:44,290
Ερχόμαστε πίσω σας,
αιματοβαμμένο πιθηκάκι!
591
00:39:44,360 --> 00:39:47,175
Έλα καπετάνιε,
το κάθαρμα φεύγει!
592
00:39:47,528 --> 00:39:50,311
Πάρτε το πρόσωπό σας που αναβοσβήνει εδώ,
αλλιώς θα τελειώσουμε όλοι!
593
00:39:50,376 --> 00:39:51,489
Hearne!
594
00:39:52,617 --> 00:39:54,951
Έλα, δείξε τον εαυτό σου!
595
00:39:56,105 --> 00:39:59,454
Δύο από αυτούς κατεβαίνουν εκεί,
ένας ανθυπολοχαγός και ένας δεκανέας.
596
00:39:59,529 --> 00:40:02,596
Πήρα τον δεκανέα. έκανα φτερό
και το αλλο. Μπορεί να είναι νεκρός τώρα.
597
00:40:02,666 --> 00:40:04,422
- Πού πήγε;
- Εξαφανίστηκε εκεί μέσα.
598
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Hearne, δες τι μπορείς να κάνεις για αυτόν.
599
00:40:06,122 --> 00:40:08,359
Δεκανέα, πάρε μερικούς άντρες
και αρχίστε να χτενίζετε την περιοχή.
600
00:40:08,426 --> 00:40:11,972
- Τέσσερις από εσάς στο διπλό.
- Πρέπει να είναι κάπου στη ζούγκλα.
601
00:40:12,779 --> 00:40:15,299
Κάμπελ, εσύ και ο Σκοτ
ρίξτε μια ματιά από αυτόν τον πύργο.
602
00:40:15,371 --> 00:40:17,379
Δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε κάτι από εκεί ψηλά.
603
00:40:17,452 --> 00:40:19,689
Υπολοχαγός, καλύτερα να έρθεις μαζί μου.
604
00:40:21,772 --> 00:40:24,161
- Έλα.
- Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω.
605
00:40:24,525 --> 00:40:27,394
- Εσύ και το ματωμένο χέρι σου.
- Συνέχισε, συνέχισε.
606
00:40:28,045 --> 00:40:29,605
Είναι ένα αιματηρό μίλι ύψος.
607
00:41:05,072 --> 00:41:06,861
Τι γίνεται τότε;
608
00:41:07,377 --> 00:41:09,963
Μόνο κάποια πράγματα
για τη μέτρηση του καιρού ή κάτι τέτοιο.
609
00:41:10,033 --> 00:41:11,943
Είναι σαν τα πράγματα που έχουμε πίσω στο στρατόπεδο.
610
00:41:12,018 --> 00:41:13,195
Ανάθεμά σου, Χάρνε!
611
00:41:13,265 --> 00:41:15,153
Να τα κατεβάσω;
612
00:41:15,314 --> 00:41:16,776
Όχι, αφήστε τους.
613
00:41:17,330 --> 00:41:20,876
Αν τους δει ο Χόρνσμπι, θα μας έχει
σύροντάς τα μέχρι τη βάση.
614
00:41:22,291 --> 00:41:23,982
Μην ανησυχείς, Θόρνι.
615
00:41:24,691 --> 00:41:26,251
Τα φίδια αγαπούν τους Ιάπωνες.
616
00:41:27,411 --> 00:41:30,728
Θα πρέπει να πάτε στο Woolworth's
και αγόρασε ένα, νομίζω.
617
00:41:31,955 --> 00:41:34,094
Δεν θα τον βρούμε ποτέ σε αυτό.
618
00:41:34,164 --> 00:41:35,626
Ας επιστρέψουμε.
619
00:41:39,124 --> 00:41:42,158
Φαίνεται φίλος σου
επιστρέφει στο Τόκιο.
620
00:41:43,668 --> 00:41:45,097
- Χερν.
- Τι;
621
00:41:45,461 --> 00:41:46,868
Τι θα λέγατε;
622
00:41:47,829 --> 00:41:49,618
- Μπορεί να περπατήσει;
- Όχι, κύριε.
623
00:41:50,005 --> 00:41:52,177
- Μα σίγουρα...
- Όχι.
624
00:41:59,030 --> 00:42:01,518
Σωστά, δώσε του ένα χέρι. Έλα τώρα.
625
00:42:01,591 --> 00:42:02,769
Τι συμβαίνει με εσάς;
626
00:42:02,839 --> 00:42:05,206
Δεν βλέπεις ότι δεν μπορώ να βάλω το πόδι μου κάτω;
627
00:42:06,296 --> 00:42:08,150
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτά τα μονοπάτια.
628
00:42:08,216 --> 00:42:10,933
Πώς θα τον ξαναβρούμε
στο δρόμο της επιστροφής;
629
00:42:11,000 --> 00:42:12,145
Είναι εύκολο.
630
00:42:12,216 --> 00:42:15,064
Θα σκορπίσουμε μικρά λευκά βότσαλα
μέσα από το δάσος...
631
00:42:15,128 --> 00:42:17,517
όπως ακριβώς ο ματωμένος Χάνσελ και η Γκρέτελ.
632
00:42:17,721 --> 00:42:19,444
Συνέχισε, Gunga Din.
633
00:42:19,929 --> 00:42:21,816
Αυτό το πράγμα ζυγίζει έναν τόνο.
634
00:42:23,705 --> 00:42:25,615
Χαλάρωσε τον εκεί κάτω.
635
00:42:26,297 --> 00:42:29,232
Λυπούμαστε που δεν μπορούσαμε να έχουμε
η Rolls Royce για εσάς.
636
00:42:36,859 --> 00:42:39,095
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
637
00:42:39,739 --> 00:42:41,201
Σας ευχαριστώ, κύριε.
638
00:42:46,524 --> 00:42:48,215
Καλή τύχη, λοχία.
639
00:42:49,820 --> 00:42:51,281
- Δεκανέας.
- Κύριε;
640
00:42:53,276 --> 00:42:54,618
Εκεί. Καλά;
641
00:42:55,165 --> 00:42:56,375
Όλα έγιναν.
642
00:42:59,357 --> 00:43:01,332
- Εδώ.
-Τι είναι αυτό, λοιπόν;
643
00:43:01,565 --> 00:43:03,954
- Ταμπλέτες αλατιού.
- Προτιμώ να καπνίσω.
644
00:43:04,029 --> 00:43:05,622
- Είσαι κοντός, λοιπόν;
- Φλούδα.
645
00:43:05,693 --> 00:43:07,581
Χάρνε, πρέπει να φύγουμε.
646
00:43:08,414 --> 00:43:10,454
Τα λέμε το Σάββατο, εντάξει;
647
00:43:11,710 --> 00:43:13,750
Ναι. Ευχαριστώ.
648
00:43:14,111 --> 00:43:15,933
Όχι όμως για τα τσιγάρα.
649
00:43:15,998 --> 00:43:18,333
Μου τους χρωστάς.
Μην το ξεχάσεις αιματηρά.
650
00:43:18,399 --> 00:43:19,577
Δεν θα το κάνω.
651
00:43:20,447 --> 00:43:25,182
Και μην ξεχάσετε να χαλαρώσετε το τουρνικέ,
διαφορετικά το ματωμένο πόδι σας θα πέσει.
652
00:43:25,951 --> 00:43:27,129
Τα λέμε.
653
00:43:31,808 --> 00:43:33,750
Απολαύστε την ξεκούρασή σας, λοχία.
654
00:44:25,190 --> 00:44:27,329
Νομίζω ότι αυτό σε κάνει Λοχία, Τζοκ.
655
00:44:33,383 --> 00:44:34,976
-Εκεί κάτω;
- Ναι, κύριε.
656
00:44:35,047 --> 00:44:37,797
Εντάξει. Χερν, Κάμπελ, έλα μαζί μου.
657
00:44:40,231 --> 00:44:41,955
Λοιπόν, κινήσου, Κάμπελ.
658
00:44:45,577 --> 00:44:47,879
Ήξερα ότι ο μικρός Νίπ έπρεπε να είναι εκεί μέσα.
659
00:46:50,197 --> 00:46:51,310
Τι;
660
00:46:51,798 --> 00:46:53,621
- Σκεπάστε με.
- Εντάξει.
661
00:47:11,672 --> 00:47:14,006
Έφυγαν. Ας προχωρήσουμε.
662
00:47:16,376 --> 00:47:19,638
Με άκουσες; Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Ας προχωρήσουμε.
663
00:47:23,930 --> 00:47:25,140
Προσέξτε!
664
00:47:46,492 --> 00:47:50,420
Δεν είναι κάθε μέρα που έχεις μια ευκαιρία
να σκοτώσεις έναν αξιωματικό, είναι, ανθυπολοχαγός;
665
00:47:51,773 --> 00:47:53,715
Το μόνο που είχε ήταν αυτό το μαχαίρι.
666
00:47:53,853 --> 00:47:56,570
Τι ήθελες να κάνω;
Περίμενε μέχρι να σου το πετάξει;
667
00:47:56,637 --> 00:47:57,620
Όχι.
668
00:47:58,269 --> 00:48:00,440
Όχι! Είμαι εγώ, Κάμπελ!
669
00:48:00,701 --> 00:48:02,676
Τι στο διάολο θέλεις;
670
00:48:02,909 --> 00:48:04,851
Αυτά τα ζητήσατε, κύριε.
671
00:48:04,958 --> 00:48:08,406
Ηλίθιε. Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον εαυτό σου,
τρέχει έτσι.
672
00:48:08,478 --> 00:48:10,551
Έλα, ας προχωρήσουμε.
673
00:48:10,846 --> 00:48:12,057
Πάμε.
674
00:48:14,527 --> 00:48:18,106
Που πας;
Είσαι ακόμα πίσω, θυμάσαι;
675
00:49:45,129 --> 00:49:48,163
Μπάγκερ, ρε Γιάνκ κάθαρμα.
Ελπίζω να συντριβή αιματηρά!
676
00:49:48,233 --> 00:49:51,081
- Πώς ξέρεις ότι είναι Γιανκ, παιδί μου;
- Μπορείτε να τα μυρίσετε.
677
00:49:51,146 --> 00:49:53,961
Νόμιζα ότι όλοι εσείς οι λάιμι μπορούσατε να μυρίσετε
ήταν τα λεφτά μας.
678
00:50:00,394 --> 00:50:03,525
Hearne, Υπολοχαγός, Cpl. McLean,
έλα μαζί μου.
679
00:50:05,003 --> 00:50:06,912
Κράτα τους εδώ για λίγο.
680
00:50:08,107 --> 00:50:09,253
Ρότζερς.
681
00:50:15,244 --> 00:50:16,488
Μπορείτε να τον δείτε;
682
00:50:17,964 --> 00:50:19,688
Πού στο διάολο είναι;
683
00:50:20,364 --> 00:50:22,885
Μπορεί να πεις ότι είναι παντού εδώ.
684
00:50:25,517 --> 00:50:29,259
Στην πραγματικότητα,
θα μπορούσατε να πείτε ότι μας έχει περικυκλώσει.
685
00:50:31,086 --> 00:50:34,981
Σωστά, υπολοχαγός. Οι ματωμένοι Γιάνκς
μας βομβαρδίζουν με παλιές μπότες του στρατού.
686
00:50:35,566 --> 00:50:36,842
Νάρκη ξηράς.
687
00:50:38,446 --> 00:50:40,486
Ο βλάκας έπρεπε να το ήξερε καλύτερα.
688
00:51:04,369 --> 00:51:06,125
Ορίστε, δείτε αυτό.
689
00:51:07,569 --> 00:51:10,504
Είναι ένας κινεζικός σιδηροδρομικός σταθμός, καβούρια και όλα.
690
00:51:11,186 --> 00:51:15,016
Θόρντον, μπες και μάθε
τι ώρα είναι το επόμενο τρένο για τη Γλασκώβη.
691
00:51:17,299 --> 00:51:18,793
«Επόμενο τρένο για Γλασκώβη».
692
00:51:18,867 --> 00:51:20,777
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;
693
00:51:23,156 --> 00:51:25,807
Για όνομα του Θεού, μείνε σιωπηλός. Συνέχισε να κινείσαι!
694
00:51:25,876 --> 00:51:28,658
Δεκανέα, στείλε δύο άνδρες
για να δούμε αν υπάρχει κάποιος εκεί μέσα.
695
00:51:28,723 --> 00:51:30,829
Θόρντον, εκεί στα αριστερά.
696
00:51:30,900 --> 00:51:33,234
Rafferty, εκεί στα δεξιά.
697
00:51:33,300 --> 00:51:36,879
Κινούνται κάπως πλάγια.
Πρέπει να είναι ανατολίτικα καβούρια.
698
00:51:37,620 --> 00:51:39,377
Ανθυπολοχαγός, θα έρθεις μαζί μου;
699
00:51:39,445 --> 00:51:41,584
Θα καταστρέψουν την έγγαμη ζωή σας, έτσι δεν είναι;
700
00:51:41,654 --> 00:51:45,615
Ορίστε, δώσε τους ένα ραμφάκι, Κάμπελ.
Ένας άντρας πρέπει να είναι κοντά στην οικογένειά του.
701
00:51:45,686 --> 00:51:46,701
Κλείσε την παγίδα σου.
702
00:51:46,774 --> 00:51:50,069
Όλα καθαρά στο ισόγειο, κύριε.
Ο Rafferty είναι στην κορυφή.
703
00:51:50,742 --> 00:51:52,401
Κράτα τους πράγματα μακριά μου.
704
00:51:52,471 --> 00:51:54,805
Κάμπελ, ξεφορτωθείτε τα καβούρια.
705
00:51:59,415 --> 00:52:01,554
Γιατί σε μένα, κουέρ;
706
00:52:04,472 --> 00:52:07,287
- Αυτό το παιδί που το πήρε πίσω εκεί...
- Ρότζερς;
707
00:52:08,472 --> 00:52:09,879
Ναι, Ρότζερς.
708
00:52:11,096 --> 00:52:14,163
Νομίζεις ότι είχε ποτέ χρόνο
για να ξαπλώσει;
709
00:52:15,097 --> 00:52:18,229
Δεν μπορούσα να σας πω.
Δεν είναι το τμήμα μου πραγματικά, έτσι;
710
00:52:19,033 --> 00:52:21,903
Μπορεί να μπερδευτώ με πολλούς τρόπους...
711
00:52:24,506 --> 00:52:27,889
αλλά να σκοτωθεί σαν ένα από αυτά τα φτωχά παιδιά
δεν θα είναι ένας από αυτούς.
712
00:52:27,962 --> 00:52:29,850
Αυτό λες τώρα.
713
00:52:29,915 --> 00:52:33,974
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν πρόκειται για το θέμα,
θα είσαι ένας από τους πρώτους πάνω από την κορυφή.
714
00:52:36,187 --> 00:52:37,681
Πάνω από την κορυφή;
715
00:52:37,755 --> 00:52:40,603
Θέλω να πω, θα αποδειχθείς πραγματικός πυροφάγος.
716
00:52:40,956 --> 00:52:42,385
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
717
00:52:43,004 --> 00:52:45,077
Θα σου δώσω 8-προς-5.
718
00:52:47,293 --> 00:52:49,081
Και σου δανείζω τα χρήματα.
719
00:52:54,749 --> 00:52:57,138
Δεν τα ξεφορτώνεσαι ποτέ
με μπλε αλοιφή ρε παιδιά;
720
00:52:59,741 --> 00:53:01,978
Ώρα να ανακουφίσεις τον Γκρίφιθς, φίλε.
721
00:53:04,638 --> 00:53:07,508
Είναι ο φρουρός σου. Γκρίφιθς, εκεί πίσω.
722
00:53:20,064 --> 00:53:22,268
Παίρνει μια αιματηρή βόμβα για να τον ξυπνήσει.
723
00:53:22,336 --> 00:53:24,125
Ένας σεισμός μοιάζει περισσότερο με αυτόν.
724
00:53:24,192 --> 00:53:26,167
Ορίστε, Τος, δώσε μας ένα φως.
725
00:53:38,402 --> 00:53:40,442
Τι στο διάολο κάνεις;
726
00:53:40,514 --> 00:53:43,034
- Πού τα πήρες αυτά τα τσιγάρα;
- Τι είναι αυτό για σένα;
727
00:53:43,106 --> 00:53:45,954
- Τα έκλεψες από τον Johnno, έτσι δεν είναι;
- Μην είσαι αιματηρός!
728
00:53:46,018 --> 00:53:47,960
Από πού ήρθε το αίμα τότε;
729
00:53:48,035 --> 00:53:49,759
Το έκανες ρε κάθαρμα, τα έκλεψες!
730
00:53:49,827 --> 00:53:51,998
Δεν τους χρησιμεύει τώρα.
Τι συμβαίνει;
731
00:53:52,067 --> 00:53:54,304
- Είναι δικά μου, αυτό είναι!
- τσαντιστείτε!
732
00:53:54,371 --> 00:53:56,706
- Μην "τσαντίζεσαι!" μου!
- Κάμπελ, σταμάτα.
733
00:53:56,772 --> 00:53:58,911
Φύγε, Τος! Αυτό είναι όλο. Εξω!
734
00:54:03,845 --> 00:54:05,732
Κόψε το, Τος.
735
00:54:05,797 --> 00:54:07,902
Ποιο είναι το νόημα
αυτής της αποκρουστικής έκθεσης;
736
00:54:07,973 --> 00:54:09,402
Θα τον σκοτώσω!
737
00:54:16,966 --> 00:54:21,439
Με κλώτσησε, κύριε. Είναι το χέρι μου, κύριε.
Μου κλώτσησε το χέρι.
738
00:54:22,279 --> 00:54:24,962
Να του κλωτσήσω το χέρι;
Θα του το κολλήσω στον ματωμένο λαιμό του!
739
00:54:25,030 --> 00:54:27,103
Έδωσα τον Sgt. Johnstone αυτά τα τσιγάρα.
740
00:54:27,175 --> 00:54:29,859
Σώπα, Χερν. Κανείς δεν σου μιλάει.
741
00:54:32,967 --> 00:54:36,164
- Είμαι πολύ καλά που σου μιλάω, έτσι δεν είναι;
- Τι είπες;
742
00:54:36,232 --> 00:54:38,404
Είπα ότι έκλεψε αυτά τα τσιγάρα...
743
00:54:38,472 --> 00:54:40,806
Δεν με ενδιαφέρει
στα βουρκωμένα τσιγαράκια σου.
744
00:54:40,873 --> 00:54:42,433
Θα έπρεπε να είσαι καλά!
745
00:54:42,505 --> 00:54:45,921
Cpl. McLean, βάλε αυτόν τον άνθρωπο σε κατηγορία.
Ας μην έχουμε άλλο αυτές τις ανοησίες.
746
00:54:48,745 --> 00:54:51,560
Πού νομίζει ότι είναι,
ματωμένος Aldershot;
747
00:54:59,189 --> 00:55:02,506
Hearne, φαίνεται
δεν θα μείνεις ικανοποιημένος...
748
00:55:02,582 --> 00:55:05,397
μέχρι να μιλήσεις μόνος σου
σε ένα πραγματικά σοβαρό πρόβλημα.
749
00:55:05,462 --> 00:55:08,015
- Αυτό θέλεις;
- Το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ.
750
00:55:08,086 --> 00:55:11,403
Αν είχες λογική, θα το ήξερες
έπρεπε να είχαμε γυρίσει εδώ και πολύ καιρό.
751
00:55:11,478 --> 00:55:13,649
Σας ευχαριστώ.
Έχετε κάτι να προσθέσετε σε αυτό;
752
00:55:13,718 --> 00:55:15,148
Ναι, έχω, κύριε.
753
00:55:15,222 --> 00:55:17,361
Η τελευταία σου περιπολία ήταν μια αιματηρή καταστροφή.
754
00:55:17,431 --> 00:55:20,498
Παίρνοντας αυτό πυροβόλησε τον κώλο
δεν θα σου κερδίσει κανένα μετάλλιο.
755
00:55:20,568 --> 00:55:24,212
Γιατί λοιπόν δεν πας σπίτι σαν καλό παιδί
προτού μας σκοτώσουν τον κλήρο;
756
00:55:24,280 --> 00:55:26,647
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά έχω καλύτερα πράγματα να κάνω!
757
00:55:26,712 --> 00:55:28,949
Σας ευχαριστώ. Θα εκτιμήσω αυτή τη συμβουλή.
758
00:55:29,016 --> 00:55:31,438
Δεκανέας, αυτός ο άνδρας είναι υπό φανερή σύλληψη.
759
00:55:31,513 --> 00:55:35,856
Όταν επιστρέψετε στην κατασκήνωση, θα το κάνετε
προετοιμάσει τις κατηγορίες για ένα στρατοδικείο.
760
00:55:35,929 --> 00:55:37,872
Είσαι ικανοποιημένος, Hearne;
761
00:55:38,810 --> 00:55:41,941
Εύκολος. Πρόσεχε τον εαυτό σου, κυρία.
762
00:55:42,009 --> 00:55:45,043
Αυτός ο μικρός άνθρωπος είναι αρκετά ανόητος
να σε πυροβολήσουν.
763
00:55:46,170 --> 00:55:48,789
Εντάξει, δεκανέα,
ετοιμαστείτε να φύγετε σε πέντε λεπτά.
764
00:55:48,859 --> 00:55:49,873
Κύριε.
765
00:55:50,394 --> 00:55:52,631
Ράφερτι, πήγαινε να πάρεις τον Γκρίφιθς.
766
00:55:57,691 --> 00:55:59,993
Εντάξει, μπροστινό μαρκαδόρο, βγείτε έξω.
767
00:56:02,524 --> 00:56:06,681
Φαίνεται ότι μερικοί από τους άνδρες έχουν εξίσου λίγα
ενθουσιασμό για τα καθήκοντά τους όπως εσείς.
768
00:56:06,749 --> 00:56:09,716
Ίσως δεν το έκαναν
είτε εθελοντής για την αποστολή.
769
00:56:09,789 --> 00:56:10,869
Όχι, δεν το έκαναν.
770
00:56:10,941 --> 00:56:14,422
Αφού όλη αυτή η επιχείρηση ήταν
προς όφελος του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών...
771
00:56:14,493 --> 00:56:17,395
μάλλον βρίσκουν το αντικείμενο
της άσκησης εξαιρετικά απομακρυσμένο.
772
00:56:17,470 --> 00:56:20,405
Επιπλέον, είναι το ίδιο ανήσυχοι
να φτάσεις σπίτι όπως είσαι.
773
00:56:20,478 --> 00:56:22,453
Αυτό θα κάνεις τώρα;
Να πάω σπίτι;
774
00:56:22,526 --> 00:56:26,039
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχει σημασία πώς νιώθεις
για κάτι πριν την εκδήλωση.
775
00:56:26,111 --> 00:56:28,315
Μπορεί κάλλιστα να νιώθετε ότι είναι χάσιμο χρόνου.
776
00:56:28,383 --> 00:56:31,383
Για ό,τι με νοιάζει, θα μπορούσες να είσαι
ένας μακρυμάλλης αντιρρησίας συνείδησης.
777
00:56:31,455 --> 00:56:35,198
Σε αυτή την περίπτωση, θα έπρεπε να είχες τα κότσια
να το πω εξαρχής.
778
00:56:35,263 --> 00:56:36,692
Είναι σωστό;
779
00:56:36,831 --> 00:56:38,806
Το γεγονός παραμένει,
που μόλις μπλέξεις...
780
00:56:38,880 --> 00:56:41,498
έχεις κάποια ευθύνη
στους ανθρώπους γύρω σας.
781
00:56:41,568 --> 00:56:42,812
Εξαρτώνται από εσάς.
782
00:56:42,881 --> 00:56:46,656
Και αυτό είναι κάτι που κανένας από εσάς
Τα περίπλοκα επιχειρήματα μπορούν να ξεφύγουν.
783
00:56:46,721 --> 00:56:48,248
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;
784
00:56:48,321 --> 00:56:50,110
Ναι, σε ακούω να μιλάς.
785
00:56:50,177 --> 00:56:52,217
Αλλά ακόμα δεν απάντησες στην ερώτησή μου.
786
00:56:52,289 --> 00:56:53,401
Σκοτ!
787
00:56:58,722 --> 00:56:59,932
Ναι, κύριε.
788
00:57:02,562 --> 00:57:05,083
Εντάξει, δεκανέα, μετακινήστε τους άντρες έξω.
789
00:57:48,680 --> 00:57:51,647
...αλλιώς θα ξυπνήσεις
Η Χιονάτη και ο Πρίγκιπας της Νεράιδας.
790
00:57:52,520 --> 00:57:54,179
Μη μιλάς τόσο χαζά.
791
00:57:54,312 --> 00:57:57,127
Θέλω απλώς να γυρίσω σπίτι όπως οι υπόλοιποι.
792
00:58:04,489 --> 00:58:06,213
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;
793
00:58:07,657 --> 00:58:10,505
Γιατί δεν φεύγουμε όλοι από το σπίτι;
794
00:58:14,762 --> 00:58:16,256
Πάντα θα μπορούσαμε να πούμε...
795
00:58:16,330 --> 00:58:19,909
που χάθηκαν τα παλιά Fairy Feet και η Snow White.
796
00:58:23,147 --> 00:58:25,252
Νομίζω. Σε έξι μήνες...
797
00:58:26,572 --> 00:58:30,150
οι Ιάπωνες θα κάθονται ακόμα
σε αυτό το μέρος της ζούγκλας...
798
00:58:31,340 --> 00:58:34,886
και θα καθόμαστε ακόμα
στο μέρος μας στη ζούγκλα...
799
00:58:35,565 --> 00:58:39,078
και τίποτα από αυτά
θα έχει κάνει μια τυφλή διαφορά.
800
00:58:44,397 --> 00:58:46,307
Αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
801
00:58:49,294 --> 00:58:51,083
Σωστά, Σκότι.
802
00:58:51,758 --> 00:58:53,668
Πάντα αστειεύομαι.
803
00:59:16,433 --> 00:59:17,775
Εντάξει, αυτό είναι.
804
00:59:17,841 --> 00:59:19,532
Ποιος μπορεί να μείνει ξύπνιος;
805
00:59:23,089 --> 00:59:25,839
Και θα χωρίσουμε σε αυτό το πιρούνι
στο μονοπάτι εδώ.
806
00:59:25,905 --> 00:59:29,419
Θα πάρω τον υπολοχαγό Lawson, Hearne
και ο Σκοτ να ασχοληθεί με την παράγκα του ραδιοφώνου.
807
00:59:29,491 --> 00:59:31,149
Cpl. Ο McLean θα σας οδηγήσει τους υπόλοιπους...
808
00:59:31,218 --> 00:59:33,902
προς το νότιο τμήμα
όπου συγκεντρώνονται οι στρατώνες.
809
00:59:33,971 --> 00:59:36,393
Η δουλειά σας θα είναι καθαρά εκτροπική.
810
00:59:36,466 --> 00:59:39,401
Από όσο μπορούμε να δούμε,
υπάρχει μόνο ένας χειριστής ασυρμάτου.
811
00:59:39,475 --> 00:59:43,153
Ιδανικά θα τον βάζαμε
εκτός λειτουργίας λίγο πριν τα μεσάνυχτα...
812
00:59:43,220 --> 00:59:45,162
και μετά σιωπή μέχρι ο Υπολοχαγός...
813
00:59:45,236 --> 00:59:47,658
έστειλε το μήνυμά του
στον δικό μας πομπό.
814
00:59:48,148 --> 00:59:52,240
Αν όλα πάνε καλά, θα τους καταστρέψουμε
πομπός αμέσως μετά τα μεσάνυχτα...
815
00:59:52,309 --> 00:59:55,506
και τραβήξτε πίσω χωρίς να καλέσετε
για οποιαδήποτε βοήθεια από τους ανθρώπους σας.
816
00:59:55,573 --> 00:59:57,809
Εντάξει, ας είμαστε στο δρόμο μας.
817
00:59:58,613 --> 01:00:01,297
Θυμηθείτε, οποιαδήποτε αναστάτωση ακούσετε
πριν τα μεσάνυχτα...
818
01:00:01,366 --> 01:00:03,733
θα απαιτήσει ενέργεια εκτροπής από εσάς.
819
01:00:03,798 --> 01:00:06,286
Αν δεν ακούσεις τίποτα
μετά από μια μεγάλη έκρηξη...
820
01:00:06,358 --> 01:00:09,425
μπορείτε να τραβήξετε πίσω
χωρίς να αποκαλύψεις τη θέση σου.
821
01:00:09,847 --> 01:00:11,407
- Σωστά;
- Σωστά, κύριε.
822
01:00:11,479 --> 01:00:14,000
Υπολοχαγός, θα φύγετε, παρακαλώ;
823
01:00:16,376 --> 01:00:17,936
Πάμε, Σκοτ.
824
01:00:25,785 --> 01:00:27,061
Καλή τύχη.
825
01:00:27,801 --> 01:00:29,110
Άσε μας να σε έχουμε.
826
01:00:29,721 --> 01:00:32,951
Έλα, έχουμε μόλις 15 λεπτά.
Βγάλε τα δάχτυλά σου!
827
01:00:33,017 --> 01:00:34,359
έρχομαι.
828
01:00:34,426 --> 01:00:36,248
Και να θυμάσαι, να είσαι ήσυχος.
829
01:01:01,372 --> 01:01:02,387
Κύριε.
830
01:01:20,190 --> 01:01:21,238
Τος!
831
01:01:22,815 --> 01:01:24,724
Hearne, ηλίθιε!
832
01:01:30,335 --> 01:01:32,670
- Πώς είναι;
- Απλώς κοιτάζω, κύριε.
833
01:01:34,719 --> 01:01:35,832
Ερχομαι.
834
01:01:35,904 --> 01:01:38,271
Θεέ μου, σε παρακαλώ. Όχι.
835
01:01:39,520 --> 01:01:40,927
Τι θα λέγατε;
836
01:01:43,553 --> 01:01:46,783
Είναι άχρηστο, κύριε.
Υπάρχουν τουλάχιστον τρεις βαλβίδες σπασμένες.
837
01:01:46,849 --> 01:01:48,791
- Βαλβίδες;
- «Σωλήνες» σε σένα.
838
01:01:49,889 --> 01:01:51,962
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, κύριε.
839
01:01:54,690 --> 01:01:57,341
Χέρνε, κάθαρμα!
Το έκανες επίτηδες.
840
01:01:57,410 --> 01:01:59,352
Όχι, δεν το έκανα, κύριε Χόρνσμπι.
841
01:02:00,450 --> 01:02:03,069
Θα μου απευθυνθείς σωστά, ακούς;
842
01:02:03,523 --> 01:02:04,864
Ακούς;
843
01:02:11,428 --> 01:02:12,802
Ναι, σας ακούω, κύριε...
844
01:02:12,867 --> 01:02:16,610
και οι Ιάπωνες το ίδιο,
αν δεν χαμηλώσεις τη ματωμένη φωνή σου.
845
01:02:17,924 --> 01:02:20,346
Λυπάμαι πολύ, κύριε,
αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
846
01:02:20,421 --> 01:02:24,251
Πέτα αυτό το πράγμα στους θάμνους!
Έχουμε ήδη αργήσει. Από το δρόμο μου.
847
01:02:25,605 --> 01:02:27,939
- Κάποια ανταλλακτικά;
- Όχι.
848
01:03:07,114 --> 01:03:08,226
Συνεχίστε.
849
01:03:13,899 --> 01:03:16,485
Εκεί κάτω, κάτω από την καλύβα.
850
01:03:21,484 --> 01:03:22,596
Βιασύνη.
851
01:03:41,517 --> 01:03:44,300
Πήραν μια γεννήτρια αιμορραγίας
αλέθοντας μακριά.
852
01:03:44,462 --> 01:03:46,567
Φώτα αναμμένα παντού.
853
01:03:49,262 --> 01:03:51,205
Δεν περιμένουμε επισκέπτες, έτσι;
854
01:04:00,400 --> 01:04:02,222
Απλώστε. Κάλυψε.
855
01:04:15,410 --> 01:04:17,232
Ας μην τους ξυπνήσουμε.
856
01:04:25,938 --> 01:04:28,175
Θα χρησιμοποιήσεις χειροβομβίδες, καπετάνιε;
857
01:04:28,755 --> 01:04:32,105
Μπορεί να μην είναι πολύ εύκολο.
Μπορεί να αναπηδήσει σε αυτές τις οθόνες.
858
01:04:33,619 --> 01:04:36,205
Ναι. Υποθέτω ότι μπορεί.
859
01:04:37,908 --> 01:04:39,501
- Σκοτ.
- Κύριε;
860
01:04:41,204 --> 01:04:43,790
Λες, εννοώ, να δοθεί μια ευκαιρία...
861
01:04:43,861 --> 01:04:47,756
που θα μπορούσατε να χειριστείτε
το είδος του πομπού που έχουν εκεί μέσα;
862
01:04:49,141 --> 01:04:53,036
Θα πρέπει να το ρίξω μια ματιά,
αλλά μάλλον είναι βασικά το ίδιο πράγμα.
863
01:04:53,110 --> 01:04:55,598
Καλός. Νομίζω ότι μπορούμε να το δοκιμάσουμε.
864
01:04:56,630 --> 01:04:58,157
Δώστε μια ευκαιρία;
865
01:04:58,358 --> 01:05:00,780
Αν οι τρεις μας
θα μπορούσε να μπει εκεί απαρατήρητη...
866
01:05:00,854 --> 01:05:02,228
Θα μπορούσα να τον ξεφορτωθώ...
867
01:05:02,295 --> 01:05:05,972
και μπορείτε να στείλετε πίσω
το ψεύτικο μήνυμά μας στον πομπό τους.
868
01:05:06,039 --> 01:05:08,276
Μάλλον μια ωραία πινελιά ειρωνείας,
δεν νομίζεις;
869
01:05:08,343 --> 01:05:12,053
Τι προσπαθείς να τραβήξεις, καπετάνιε;
Αυτό δεν ήταν στις παραγγελίες μας.
870
01:05:12,119 --> 01:05:15,698
Όχι, υπολοχαγός. Είναι προφανές ότι ένας από εμάς
πρέπει να μπει σε κάθε περίπτωση...
871
01:05:15,768 --> 01:05:17,939
για να βεβαιωθείτε ότι θα καταστρέψουν τον πομπό τους.
872
01:05:18,008 --> 01:05:19,350
Γιατί λοιπόν να μην πάει όλο το γουρούνι;
873
01:06:01,096 --> 01:06:03,463
Οι διαταγές μας ήταν απλές, καπετάνιε.
874
01:06:03,528 --> 01:06:05,568
Επρόκειτο να στείλουμε
το μήνυμα στον πομπό μας.
875
01:06:05,641 --> 01:06:07,845
Αν αυτό δεν λειτουργούσε,
έπρεπε να καταστρέψουμε τους δικούς τους.
876
01:06:07,913 --> 01:06:09,124
Αλλά κανείς δεν είπε τίποτα...
877
01:06:09,193 --> 01:06:12,772
Να είσαι ήσυχος. Πάω εκεί
να ασχοληθεί με τον χειριστή.
878
01:06:13,033 --> 01:06:16,678
Όταν με βλέπεις να επιστρέφω στο παράθυρο,
εσύ και ο Σκοτ θα έρθετε μαζί μου.
879
01:06:16,746 --> 01:06:20,162
Θα στείλουμε το μήνυμά μας,
καταστρέψει τον πομπό τους και φύγε.
880
01:06:20,235 --> 01:06:21,762
- Είναι σαφές;
- Ναι, κύριε.
881
01:06:21,834 --> 01:06:24,617
Όχι κύριε. Δεν έχω μέρος του, καπετάνιε.
882
01:06:24,683 --> 01:06:27,236
Δεν υπακούς στις εντολές
και υπερβαίνει τις εξουσίες σας.
883
01:06:27,307 --> 01:06:29,130
Θα κάνεις ότι σου λένε.
884
01:06:29,195 --> 01:06:30,624
Τι γίνεται με αυτόν τον φύλακα, κύριε;
885
01:06:30,700 --> 01:06:33,034
Κράτα τον καλυμμένο,
αλλά μην πυροβολείτε αν δεν το κάνει.
886
01:06:33,100 --> 01:06:35,969
-Ούτε κι αν με δει.
- Κι ας σε δει;
887
01:06:36,428 --> 01:06:38,435
Πάω να περπατήσω κατευθείαν απέναντι.
888
01:06:38,508 --> 01:06:41,825
Ακόμα κι αν με δει, είναι πολύ πιθανό
να υποθέσω ότι είμαι ένας από τους παλληκάρια του.
889
01:06:41,901 --> 01:06:43,461
- Κύριε.
- Τι είναι;
890
01:06:44,077 --> 01:06:47,176
Θα φαίνεστε πολύ λιγότερο Αγγλικά
χωρίς αυτό το καπέλο.
891
01:06:52,558 --> 01:06:56,170
Καπετάνιος! σου λέω τώρα.
892
01:06:57,198 --> 01:07:00,013
πας κόντρα
Διαταγές του συνταγματάρχη Thompson.
893
01:07:00,463 --> 01:07:03,016
Αν πας εκεί, δεν θα πάω μαζί σου.
894
01:07:03,471 --> 01:07:04,845
Με ακούς;
895
01:07:05,135 --> 01:07:07,437
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω, Υπολοχαγός.
896
01:07:07,503 --> 01:07:09,608
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
897
01:08:53,339 --> 01:08:54,681
Εκεί είναι.
898
01:09:13,213 --> 01:09:14,807
Τι συμβαίνει;
899
01:09:15,230 --> 01:09:17,434
Με άκουσες να του το λέω
Δεν πάω εκεί μέσα.
900
01:09:25,502 --> 01:09:27,444
Μας τελειώνει ο χρόνος.
901
01:09:27,838 --> 01:09:29,333
Τι συμβαίνει με εσάς;
902
01:09:29,407 --> 01:09:30,716
του είπα.
903
01:09:37,791 --> 01:09:40,213
Έλα, Σκοτ. Πάμε!
904
01:09:59,106 --> 01:10:01,408
- Είστε έτοιμοι να μεταδώσετε ακόμα;
- Νομίζω ότι ναι, κύριε.
905
01:10:01,475 --> 01:10:04,770
- Πού είναι ο διάβολος ο Υπολοχαγός;
- Δεν ξέρω, κύριε.
906
01:10:13,092 --> 01:10:14,074
Lawson!
907
01:10:19,908 --> 01:10:21,218
του είπα.
908
01:10:21,412 --> 01:10:22,874
Ξέρω ότι το έκανες.
909
01:10:23,301 --> 01:10:26,051
Αλλά είναι εκεί μέσα τώρα και σε περιμένουν.
910
01:10:27,685 --> 01:10:29,278
Συνεχίστε, προχωρήστε!
911
01:12:32,978 --> 01:12:34,407
Έλα, προχωρήστε!
912
01:13:24,856 --> 01:13:26,417
Πού είναι ο Υπολοχαγός;
913
01:13:26,488 --> 01:13:29,139
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;
Δεν τον έχω δει. Έχετε;
914
01:13:29,209 --> 01:13:30,770
Φυσικά και δεν έχω.
915
01:13:30,841 --> 01:13:32,270
Τότε πάμε.
916
01:13:32,505 --> 01:13:34,512
Δεν ξέρω.
917
01:13:34,585 --> 01:13:37,106
Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον εαυτό σας, αυτό που κάνετε.
φεύγω.
918
01:13:37,178 --> 01:13:39,599
Δεν περιμένω για αυτό το σκουπιδοσάκο.
919
01:13:39,673 --> 01:13:41,266
Μπας μέσα, Χερν.
920
01:13:44,826 --> 01:13:47,696
Τι κάνεις; Υποτίθεται ότι
να φύγει πριν από τρία λεπτά.
921
01:13:47,770 --> 01:13:50,771
Ναι, κύριε. Μόνο εσένα περίμενα
γιατί σε νόμιζα...
922
01:14:56,738 --> 01:14:57,883
Blimey.
923
01:14:59,234 --> 01:15:01,089
Αυτή είναι μια στροφή για το βιβλίο.
924
01:15:01,763 --> 01:15:05,341
Θεέ μου, μοιάζει
όλη η ιαπωνική αεροπορία εκεί έξω.
925
01:15:12,420 --> 01:15:13,630
Δείτε το.
926
01:15:14,468 --> 01:15:16,770
Όπως η ταλάντευση στη Lockheed.
927
01:15:18,724 --> 01:15:20,066
Δεν το πιστεύω.
928
01:15:20,132 --> 01:15:23,711
Τρεις συγκινητικές, μεγάλες επευφημίες
για την American Air Reconnaissance.
929
01:15:29,318 --> 01:15:31,260
Ας φύγουμε από εδώ στο διάολο. Ερχομαι.
930
01:15:41,958 --> 01:15:43,999
Πάρε με από εδώ!
931
01:16:35,309 --> 01:16:37,131
Για τι σταματάς;
932
01:16:37,709 --> 01:16:39,749
- Με ποιον τρόπο;
- Στα δεξιά, περάστε γύρω.
933
01:16:39,821 --> 01:16:41,479
- Έλα.
- Πήγαινε τριγύρω.
934
01:16:42,317 --> 01:16:43,878
Δεξιά, έλα!
935
01:16:43,950 --> 01:16:46,187
Δώσε μας να σκεπάζουμε φωτιά, Θόρντον.
936
01:18:10,871 --> 01:18:12,726
- Τι είναι αυτό;
- Σκόρπισε.
937
01:18:23,768 --> 01:18:26,190
Καλημέρα, κύριοι.
938
01:18:28,697 --> 01:18:30,770
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Γιαμαγκούτσι...
939
01:18:30,841 --> 01:18:33,591
που έχει τη χαρά να απευθύνεται σε εσάς.
940
01:18:34,489 --> 01:18:38,712
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είστε πολύ έκπληκτοι
να ακούσω τη φωνή μου.
941
01:18:40,858 --> 01:18:42,647
Για να είστε σίγουροι...
942
01:18:43,226 --> 01:18:45,015
που με ακούς...
943
01:18:45,083 --> 01:18:49,623
Ήμουν υποχρεωμένος να κάνω αυτή την ομιλία
πέντε φορές σήμερα.
944
01:18:50,555 --> 01:18:53,337
Αλλά αύριο, καθώς θα σας κλείσουμε...
945
01:18:53,883 --> 01:18:56,601
θα ακούσετε μόνο τέσσερις τέτοιες ομιλίες.
946
01:18:57,276 --> 01:18:58,737
Το Σάββατο...
947
01:18:59,772 --> 01:19:03,068
αν δεν το έχετε κάνει ήδη
σκοτώθηκε ή αιχμαλωτίστηκε...
948
01:19:03,933 --> 01:19:05,144
μόνο δύο.
949
01:19:06,301 --> 01:19:07,512
Συνελήφθη;
950
01:19:07,581 --> 01:19:10,264
Αν κοιτάξετε τον χάρτη σας, θα δείτε...
951
01:19:10,494 --> 01:19:12,534
ότι καθώς ταξιδεύετε νότια...
952
01:19:13,854 --> 01:19:15,545
προς τη βάση σου...
953
01:19:17,086 --> 01:19:20,250
η κατάστασή σου είναι σαν αυτή του νερού...
954
01:19:20,607 --> 01:19:21,817
σε μια διοχέτευση.
955
01:19:21,886 --> 01:19:23,196
Τι ασχολείται;
956
01:19:23,263 --> 01:19:24,856
Καταλαβαίνετε;
957
01:19:25,535 --> 01:19:27,477
Σαν το νερό σε μια χοάνη.
958
01:19:29,088 --> 01:19:33,114
Όπου κι αν είσαι τώρα,
ή ποια διαδρομή ακολουθείς...
959
01:19:34,176 --> 01:19:38,006
θα ευχηθείς τελικά
να αναδυθεί στη βάση σου.
960
01:19:40,161 --> 01:19:42,168
Καθώς η χοάνη στενεύει...
961
01:19:42,817 --> 01:19:44,890
καθώς πλησιάζετε στο σπίτι...
962
01:19:45,601 --> 01:19:49,464
θα έχουμε όλο και λιγότερη περιοχή να καλύψουμε...
963
01:19:49,538 --> 01:19:51,065
στην αναζήτησή μας για εσάς.
964
01:19:51,970 --> 01:19:55,549
Έχουμε βρει
τον εγκαταλειμμένο ραδιοπομπό σας.
965
01:19:56,386 --> 01:19:59,867
Γνωρίζουμε την αεροπορική μας δύναμη σε αυτήν την περιοχή...
966
01:20:00,482 --> 01:20:02,522
σε έκπληξη...
967
01:20:02,819 --> 01:20:06,234
και πρέπει να επικοινωνήσετε
αυτές οι πληροφορίες στη βάση σας.
968
01:20:07,140 --> 01:20:10,140
Αυτό όμως δεν θα συμβεί.
969
01:20:11,332 --> 01:20:13,023
Μέσα σε τρεις μέρες...
970
01:20:13,604 --> 01:20:17,183
όλοι θα σκοτωθείτε ή θα αιχμαλωτιστείτε.
971
01:20:18,533 --> 01:20:22,243
Υπάρχει, ωστόσο, μια εναλλακτική.
972
01:20:22,821 --> 01:20:25,123
Θα πρέπει να το εξετάσετε προσεκτικά.
973
01:20:25,189 --> 01:20:27,677
Αν θα παραδοθείτε όλοι τώρα...
974
01:20:28,134 --> 01:20:31,233
μόλις μία εβδομάδα από σήμερα, μέχρι τότε...
975
01:20:31,558 --> 01:20:35,235
τα σχέδιά σας και τα δικά μας θα είναι ανοιχτό μυστικό...
976
01:20:35,975 --> 01:20:37,862
θα απελευθερωθείτε...
977
01:20:37,926 --> 01:20:40,512
και επιτρέπεται να επιστρέψετε στη δική σας βάση.
978
01:20:41,479 --> 01:20:43,716
Αυτή η προσφορά είναι λογική.
979
01:20:44,584 --> 01:20:47,432
Σίγουρα θα πρέπει να το εξετάσετε προσεκτικά.
980
01:20:49,448 --> 01:20:53,376
Αλλά, να θυμάστε, πρέπει να είστε όλοι εσείς.
981
01:20:54,121 --> 01:20:56,260
Δεν μπορεί να υπάρχουν εξαιρέσεις.
982
01:20:57,545 --> 01:21:00,928
Θα σου μιλήσω ξανά αύριο,
μέχρι τότε...
983
01:21:01,833 --> 01:21:04,616
Ελπίζω να έχει επικρατήσει η καλή λογική.
984
01:21:06,378 --> 01:21:09,280
Αν θέλετε να επωφεληθείτε από την προσφορά μας...
985
01:21:09,834 --> 01:21:12,617
θα ρίξετε μια βολή ως σήμα.
986
01:21:13,194 --> 01:21:14,601
Ανεβείτε το khyber σας.
987
01:21:15,595 --> 01:21:17,897
Αυτό είναι όλο. Καλημέρα, κύριοι.
988
01:21:18,315 --> 01:21:21,577
Και καλή σου μέρα,
εσύ κακοήθης κίτρινος νάνος.
989
01:21:23,436 --> 01:21:25,541
Πρέπει να είναι ακριβώς πίσω μας.
990
01:21:25,996 --> 01:21:29,673
Εάν αυτή η ενίσχυση είναι αρκετά ισχυρή,
θα μπορούσαν να είναι πολύ μακριά.
991
01:21:29,740 --> 01:21:31,529
Τι πιστεύετε, κύριε;
992
01:21:31,596 --> 01:21:32,578
Σχετικά με τι;
993
01:21:32,652 --> 01:21:34,595
Φαίνεται ότι μας αφορούν.
994
01:21:34,669 --> 01:21:36,742
Νομίζεις ότι εννοούν
τι λενε?
995
01:21:36,813 --> 01:21:38,569
Μην είσαι ανόητος.
996
01:21:38,637 --> 01:21:40,492
Είπε ότι θα μας συμπεριφέρονταν καλά.
997
01:21:40,558 --> 01:21:42,860
Θα σου κόψουν το ματωμένο κεφάλι.
998
01:21:43,054 --> 01:21:45,226
Από πότε είστε ειδικός;
999
01:21:45,294 --> 01:21:47,367
Τι ξέρεις για αυτό, μεγαλόστομος;
1000
01:21:47,439 --> 01:21:49,643
Ένα θέαμα περισσότερο από εσένα, γουρουνοφάτσα.
1001
01:21:49,711 --> 01:21:52,297
Είδα τι έκαναν
στο νοσοκομείο της Σιγκαπούρης.
1002
01:21:52,367 --> 01:21:54,636
Ήσουν τόσο απασχολημένος με το τρέξιμο
δεν είδες ποτέ καν Ιάπωνα...
1003
01:21:54,703 --> 01:21:56,361
πόσο μάλλον τι έκαναν στα παλικάρια μας.
1004
01:21:56,431 --> 01:21:59,781
Δεν θα μας πάνε σε στρατόπεδο ανάπαυσης
τώρα που ξέρουμε πού βρίσκεται αυτός ο αεροδιάδρομος.
1005
01:21:59,856 --> 01:22:00,838
Έχει δίκιο.
1006
01:22:00,912 --> 01:22:03,727
- Δίκαια. Τώρα ας φύγουμε από εδώ.
- Εντάξει, έλα.
1007
01:22:03,792 --> 01:22:05,134
Εντάξει, φύγε.
1008
01:23:25,977 --> 01:23:27,919
Εντάξει, κοιμήσου λίγο.
1009
01:23:35,130 --> 01:23:36,985
Θεέ μου, κουράστηκα.
1010
01:23:37,978 --> 01:23:39,472
Πήρε να κοιμηθεί.
1011
01:23:40,539 --> 01:23:41,554
Έφτασα να.
1012
01:24:09,630 --> 01:24:11,517
Καλημέρα, κύριοι.
1013
01:24:11,582 --> 01:24:13,175
Είναι Σάββατο.
1014
01:24:13,822 --> 01:24:17,946
Και το χωνί στο οποίο είσαι παγιδευμένος
στενεύει γρήγορα.
1015
01:24:19,454 --> 01:24:22,586
Περίμενα ότι θα αποδεχόσουν τους όρους μου.
1016
01:24:24,415 --> 01:24:27,481
Αντίθετα, προφανώς παρέλασες...
1017
01:24:28,032 --> 01:24:31,381
όλη την ημέρα,
και, ίσως, το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
1018
01:24:33,088 --> 01:24:34,779
Μια αξιοσημείωτη προσπάθεια.
1019
01:24:36,384 --> 01:24:39,418
Ο αρχηγός σας πρέπει να είναι
ένας άνθρωπος με μεγάλη αποφασιστικότητα.
1020
01:24:40,897 --> 01:24:44,280
Έχεις πολύ λίγο λόγο
να είμαι ευχαριστημένος μαζί του...
1021
01:24:45,666 --> 01:24:48,536
γιατί η πεισματική του αποφασιστικότητα...
1022
01:24:48,865 --> 01:24:49,978
με ενέπνευσε...
1023
01:24:50,050 --> 01:24:52,603
να τροποποιήσουμε τους όρους της προσφοράς μας.
1024
01:24:54,018 --> 01:24:57,280
Αυτή η προσφορά έχει πλέον χρονικό όριο.
1025
01:24:59,171 --> 01:25:01,627
Έχετε μέχρι τη δύση του ηλίου να παραδοθείτε.
1026
01:25:02,019 --> 01:25:05,435
Μετά από αυτό, θα σκοτωθείτε αμέσως.
1027
01:25:05,764 --> 01:25:09,408
Στον πόλεμο, κάποιος πρέπει να λάβει σκληρά μέτρα.
1028
01:25:10,052 --> 01:25:13,052
Λυπάμαι αν δεν σας αρέσουν αυτοί οι νέοι κανόνες...
1029
01:25:14,244 --> 01:25:17,376
αλλά η ευθύνη ανήκει στον αρχηγό σας.
1030
01:25:18,789 --> 01:25:23,067
Θυμηθείτε, έχετε μόνο
να ρίξει μια βολή.
1031
01:25:24,037 --> 01:25:26,045
Αλλά θυμηθείτε επίσης...
1032
01:25:26,438 --> 01:25:29,220
ότι οποιαδήποτε παράδοση πρέπει να περιλαμβάνει όλους εσάς.
1033
01:25:30,566 --> 01:25:32,574
Καταλαβαίνεις; Όλοι εσείς.
1034
01:25:34,311 --> 01:25:37,694
Θα σας δώσω λίγα λεπτά
να εξετάσει την απόφασή σας.
1035
01:25:38,951 --> 01:25:41,056
Τι θα λέγατε τώρα, Υπολοχαγό;
1036
01:25:41,639 --> 01:25:43,069
Τι; Εγκαταλείπω;
1037
01:25:44,903 --> 01:25:46,049
Αποκλείεται.
1038
01:25:46,696 --> 01:25:48,354
Δεν με πιάνουν στα χέρια τους.
1039
01:25:48,424 --> 01:25:50,497
Αυτή τη φορά αύριο,
Θα επιστρέψω σε εκείνο το στρατόπεδο.
1040
01:25:50,568 --> 01:25:52,957
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
αυτό που λες.
1041
01:25:53,033 --> 01:25:55,652
Ακόμα και ο Ιάπωνας είπε ότι ήταν δικό σου λάθος.
1042
01:25:56,170 --> 01:25:58,112
Νομίζω ότι πρέπει να παραδοθούμε.
1043
01:25:58,569 --> 01:26:01,025
- Τι λες, Θόρντον;
- Κοίτα φίλε...
1044
01:26:01,098 --> 01:26:04,578
Δεν μπόρεσα να δώσω κουβέντα
Οι λόγοι που ο Γιανκ θέλει να συνεχίσει...
1045
01:26:04,650 --> 01:26:07,465
γιατί τυχαίνει να ξέρω
είναι μισοψημένα πάντως.
1046
01:26:07,531 --> 01:26:11,208
Και αν θέλετε να πιστέψετε ότι ο Ιάπωνας, μπορείτε,
αλλά δεν θα με πιάσουν.
1047
01:26:11,275 --> 01:26:13,763
Καλύτερα να σε πυροβολήσω παρά να τους εμπιστευτώ.
1048
01:26:13,995 --> 01:26:15,818
Στην πραγματικότητα...
1049
01:26:16,876 --> 01:26:18,250
πολύ νωρίτερα.
1050
01:26:18,732 --> 01:26:21,579
Πώς ξέρετε ότι οι Ιάπωνες λένε ψέματα;
1051
01:26:22,316 --> 01:26:24,771
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
είναι τόσο διαφορετικοί από εμάς;
1052
01:26:24,844 --> 01:26:26,949
Σωστά, παιδί μου, δεν είναι.
1053
01:26:27,020 --> 01:26:29,738
Γι' αυτό μπορεί να λέει ψέματα αυτός ο Ταγματάρχης,
όπως ακριβώς θα έκανα.
1054
01:26:34,285 --> 01:26:36,107
Παραμένεις αναποφάσιστος.
1055
01:26:37,390 --> 01:26:38,699
Λυπάμαι.
1056
01:26:39,470 --> 01:26:41,478
Ίσως όταν έχεις ξεκουραστεί...
1057
01:26:41,646 --> 01:26:43,556
θα νιώσετε διαφορετικά.
1058
01:26:44,686 --> 01:26:47,108
Όμως οι συνθήκες παραμένουν οι ίδιες.
1059
01:26:47,566 --> 01:26:50,316
Έχετε μέχρι το σούρουπο να αφήσετε τον εαυτό σας.
1060
01:26:51,471 --> 01:26:52,813
Αυτό είναι όλο.
1061
01:27:09,297 --> 01:27:11,915
Το ήξερα. Θέλει να μας τραβήξει τη φωτιά
και να μας σκοτώσει όλους.
1062
01:27:11,985 --> 01:27:13,479
Πώς ξέρεις ότι αυτό είπε;
1063
01:27:13,553 --> 01:27:15,659
Θέλετε να περιμένετε μερικά λεπτά;
Θα είναι εδώ.
1064
01:27:15,730 --> 01:27:18,599
- Σε αυτήν την περίπτωση, τώρα είναι η ώρα να το πακετάρετε.
- Πρόσεχέ το, αγάπη μου.
1065
01:27:21,746 --> 01:27:22,761
Έρχονται.
1066
01:27:23,858 --> 01:27:26,226
- Καθαρίστε αυτό το μέρος.
- Κατέβα κάτω!
1067
01:27:30,195 --> 01:27:31,308
Μαχαίρι.
1068
01:28:49,692 --> 01:28:51,929
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.
1069
01:28:54,876 --> 01:28:57,975
Βγάλτε τον από εκεί. Γρήγορα, διάολε.
1070
01:28:59,613 --> 01:29:02,482
- Ελάτε, παιδιά, δώστε μας ένα χέρι.
-Βγάλτε τον από εκεί.
1071
01:29:05,021 --> 01:29:07,323
- Γκρίφιθς, πάρε το πακέτο μου.
- Ναι, κύριε.
1072
01:29:07,389 --> 01:29:09,015
- ΜακΛίν!
- Ναι, κύριε;
1073
01:29:09,182 --> 01:29:11,604
Πήγαινε πίσω του.
Σηκώστε τον και ανεβάστε τον στο λόφο.
1074
01:29:11,679 --> 01:29:12,955
Ερχομαι.
1075
01:29:18,079 --> 01:29:19,356
Μετακίνηση προς τα κάτω.
1076
01:29:19,967 --> 01:29:22,301
- Δεν μπορεί να κουνηθεί.
- Έλα.
1077
01:29:22,592 --> 01:29:24,185
Γρήγορα, βιάσου.
1078
01:29:24,767 --> 01:29:26,328
Έλα, διάολε.
1079
01:29:26,400 --> 01:29:28,669
Κούνησε τον κώλο σου! Ερχομαι!
1080
01:29:29,952 --> 01:29:32,735
- Μετακίνηση!
- Αυτός είναι ο τρόπος.
1081
01:29:32,801 --> 01:29:33,914
Θα τους οδηγήσω εδώ πάνω.
1082
01:29:33,985 --> 01:29:35,130
Αυτός είναι ο τρόπος.
1083
01:29:35,201 --> 01:29:37,568
Μέρα και νύχτα, η εξυπηρέτηση είναι σε ετοιμότητα, κύριε.
1084
01:29:42,146 --> 01:29:43,706
Ελάτε, αγόρια.
1085
01:30:35,623 --> 01:30:36,833
Μην τον αφήσεις τώρα.
1086
01:30:36,903 --> 01:30:39,391
Προσέξτε αυτές τις ανθρωποφάγες πέστροφες.
1087
01:30:41,736 --> 01:30:42,816
Εύκολος.
1088
01:30:47,561 --> 01:30:49,568
Ζυγίζεις έναν τόνο που αιμορραγεί.
1089
01:30:49,961 --> 01:30:51,205
Αυτό είναι όλο.
1090
01:30:54,793 --> 01:30:56,223
Εύκολο, αγκάθι.
1091
01:30:57,290 --> 01:30:59,843
Τος, παλιό μου φίλε,
πώς φαίνεται εκεί πίσω;
1092
01:30:59,914 --> 01:31:01,475
Δεν είναι τόσο κακό.
1093
01:31:03,306 --> 01:31:04,833
Θα είσαι εντάξει.
1094
01:31:04,907 --> 01:31:07,209
Τι ανοησία είναι αυτή ρε φίλε;
1095
01:31:07,275 --> 01:31:11,465
Μπορώ να νιώσω πού μπήκε το καυτό πράγμα,
και δεν μπορώ να νιώσω που βγήκε.
1096
01:31:11,531 --> 01:31:13,604
Ναι, διαρρέετε λίγο.
1097
01:31:14,060 --> 01:31:15,270
Καθυστερώ!
1098
01:31:16,395 --> 01:31:18,468
Αυτό κάνει τα μάτια σας να δακρύζουν, έτσι δεν είναι;
1099
01:31:21,196 --> 01:31:22,570
- Είναι αρκετά σφιχτό;
- Ναι.
1100
01:31:22,636 --> 01:31:25,484
Σωστά, τώρα βάλε το ροζ σου
στον κόμπο. Αυτό είναι σωστό.
1101
01:31:25,548 --> 01:31:27,883
Πολύ όμορφο.
Είμαι έτοιμος για την μπάλα που βγαίνω έξω.
1102
01:31:27,949 --> 01:31:31,528
Θα "βγείτε" σε ένα λεπτό.
Αφαιρέστε το δάχτυλό σας όταν λέω «Πήγαινε».
1103
01:31:31,598 --> 01:31:33,223
Έτοιμος, σταθερός, πήγαινε.
1104
01:31:34,349 --> 01:31:36,138
Εκεί είμαστε. Δεν πρέπει να ανησυχώ για αυτό.
1105
01:31:36,205 --> 01:31:38,115
Όχι, δεν θα έπρεπε, αλλά ίσως εγώ;
1106
01:31:39,182 --> 01:31:42,084
Αυτό το ματωμένο Yankee poonagger's
δεν επιστρέφει.
1107
01:31:42,382 --> 01:31:43,844
Δεν πειράζει.
1108
01:31:43,919 --> 01:31:45,829
Ο Θόρντον δεν θα πάει πουθενά,
είσαι, Τζοκ;
1109
01:31:45,902 --> 01:31:48,237
Όχι, αλλάζω τη ζωή μου.
1110
01:31:48,591 --> 01:31:50,762
- Μπορεί να περπατήσει;
- Μόνο στο νερό.
1111
01:31:51,823 --> 01:31:52,903
Ναι.
1112
01:31:54,799 --> 01:31:56,294
Αυτό είναι τότε.
1113
01:31:59,248 --> 01:32:01,866
Το ακούτε ρε παιδιά;
Αν κάποιος τρελαθεί...
1114
01:32:02,065 --> 01:32:04,967
Πρέπει είτε να τον αφήσουμε εδώ
ή να παραδοθούμε, σωστά;
1115
01:32:05,041 --> 01:32:07,856
Σας είπα ήδη, κανείς δεν το παραδίδει.
1116
01:32:08,497 --> 01:32:10,570
Τι θα κάνεις μαζί του;
1117
01:32:10,642 --> 01:32:13,325
Δεν μπορείς να τον μεταφέρεις πίσω, έτσι δεν είναι;
1118
01:32:13,522 --> 01:32:17,035
Είσαι τόσο έξυπνη, Χερν.
Τι θα κάνεις μαζί του;
1119
01:32:17,106 --> 01:32:20,903
Ακούστε, γλασκοβέζικη κουέρ!
1120
01:32:21,426 --> 01:32:24,241
Είναι αρκετά κακό να κάθεσαι εδώ
γεμάτο ματωμένες τρύπες...
1121
01:32:24,307 --> 01:32:27,885
χωρίς να σε ακούω
άνοιξε το άσχημο πρόσωπό σου!
1122
01:32:28,340 --> 01:32:29,769
Χτυπήστε το.
1123
01:32:32,020 --> 01:32:33,962
Σε ακούω στα μισά του μονοπατιού.
1124
01:32:34,036 --> 01:32:37,833
-Τι συμβαίνει με εσάς, τέλος πάντων;
- Είναι ο Θόρντον, κύριε.
1125
01:32:37,972 --> 01:32:39,434
Δεν μπορεί να περπατήσει.
1126
01:32:39,765 --> 01:32:43,824
Απλώς έλεγα ότι έχουμε είτε
Πρέπει να τον αφήσουμε εδώ ή να παραδοθούμε.
1127
01:32:44,405 --> 01:32:46,348
Τώρα, ας υποθέσουμε ότι με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό;
1128
01:32:46,422 --> 01:32:50,131
Εν τω μεταξύ, απλά ξεκουράζετε τα δάχτυλα των ποδιών σας
γιατί φεύγουμε πριν σκοτεινιάσει.
1129
01:32:52,150 --> 01:32:54,833
- Επιστρέψτε σε ένα λεπτό, Θόρνι.
- Ευχαριστώ, Τος.
1130
01:32:55,319 --> 01:32:57,174
Αυτό το αίμα αξίζει να εμφιαλωθεί.
1131
01:32:57,495 --> 01:32:58,924
Κοιτάξτε αυτό το ζευγάρι.
1132
01:32:58,999 --> 01:33:01,682
Βλέπω ότι η Χιονάτη βρήκε τον πρώτο του νάνο.
1133
01:33:02,615 --> 01:33:05,910
Ένα σωστό πικνίκ για αρκουδάκι
αυτό αποδείχθηκε ότι είναι.
1134
01:33:07,575 --> 01:33:09,780
- Πόσο καιρό έχει ο Θόρντον;
- Δεν ξέρω.
1135
01:33:09,848 --> 01:33:12,466
Αλλά δεν θα είναι εδώ την επόμενη εβδομάδα,
αυτό είναι σίγουρο.
1136
01:33:51,996 --> 01:33:53,720
Που πάτε;
1137
01:33:58,429 --> 01:34:00,022
Που πας;
1138
01:34:11,327 --> 01:34:13,531
Ξέρεις τι θα κάνει ο Γιανκ,
δεν εχεις;
1139
01:34:13,599 --> 01:34:15,541
- Τι;
- Δεν σε αφήνει εδώ ζωντανό.
1140
01:34:15,615 --> 01:34:17,241
Θα σε σκότωνε νωρίτερα ο ίδιος.
1141
01:34:17,311 --> 01:34:19,318
- Να με σκοτώσεις;
- Γιατί να μην το κάνει;
1142
01:34:19,519 --> 01:34:21,559
Το μόνο που τον νοιάζει
επιστρέφει στο στρατόπεδο.
1143
01:34:21,632 --> 01:34:24,764
Δεν σου δίνει κουβέντα.
Τον άκουσα να το λέει.
1144
01:34:24,832 --> 01:34:26,425
Πήγαινε στο διάολο.
1145
01:34:26,496 --> 01:34:29,179
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
για να σε βγάλω από εδώ με ασφάλεια...
1146
01:34:29,248 --> 01:34:32,445
για να δεις ότι σε φροντίζουν,
είναι να παραδοθούμε.
1147
01:34:33,025 --> 01:34:36,124
Θα πάω με τον McLean και τον Griffiths
και μίλα με τους Ιάπωνες.
1148
01:34:36,194 --> 01:34:39,227
Δοκίμασέ το και θα σε πυροβολήσω μόνος μου.
1149
01:34:42,242 --> 01:34:43,933
Μην είσαι ανόητος, φίλε.
1150
01:34:44,066 --> 01:34:46,620
- Τι άλλο υπάρχει;
- Δειλά γουρούνι.
1151
01:34:46,882 --> 01:34:49,250
Θέλεις απλώς να σώσεις το δικό σου δέρμα,
με ακούς;
1152
01:34:49,315 --> 01:34:51,006
Τώρα κοίτα εδώ, Θόρντον.
1153
01:34:51,075 --> 01:34:52,897
Για όνομα του Θεού φίλε...
1154
01:34:54,051 --> 01:34:57,913
δεν μπορείς να αφήσεις ούτε έναν φίλο ήσυχο;
1155
01:35:04,741 --> 01:35:06,050
λυπάμαι.
1156
01:35:06,949 --> 01:35:08,323
πραγματικά είμαι.
1157
01:35:09,125 --> 01:35:11,165
Μόνο εσένα σκεφτόμουν.
1158
01:35:11,461 --> 01:35:13,829
Έλα, πάρε μια σταγόνα νερό.
1159
01:35:14,534 --> 01:35:15,941
Έλα τώρα.
1160
01:35:20,326 --> 01:35:23,709
Θα το κρατήσω για σένα. Έλα, πιες το τώρα.
1161
01:35:41,192 --> 01:35:43,134
McLean! Γρήγορα! Ξύπνα!
1162
01:35:48,841 --> 01:35:50,914
Ξύπνα! Η Thornton το είχε!
1163
01:35:51,017 --> 01:35:52,905
Δεν υπάρχει λόγος
τι θα κάνει τώρα ο Γιανκ.
1164
01:35:52,969 --> 01:35:53,951
Τι είναι αυτό;
1165
01:35:54,025 --> 01:35:55,848
Έλα, ξύπνα.
1166
01:35:55,914 --> 01:35:58,183
- Τι συμβαίνει;
- Ο Θόρντον πέθανε. Ερχομαι!
1167
01:35:58,250 --> 01:36:00,039
- Τι γίνεται με τον Τος;
- Άφησέ τον.
1168
01:36:00,106 --> 01:36:01,121
Δεν μπορείς να αφήσεις τον Tosh.
1169
01:36:01,194 --> 01:36:04,871
Μόλις φτάσουμε στους Ιάπωνες,
θα είμαστε όλοι καλά. Και αυτός επίσης.
1170
01:36:48,911 --> 01:36:50,122
Ξύπνα!
1171
01:36:50,832 --> 01:36:53,865
Ξύπνα, ηλίθιο κάθαρμα!
Πού στο διάολο είναι;
1172
01:36:55,153 --> 01:36:57,160
Πώς στο διάολο το ξέρω;
1173
01:36:57,232 --> 01:36:59,687
Εσύ είσαι αυτός
που υποτίθεται ότι είναι σε επιφυλακή.
1174
01:37:09,554 --> 01:37:11,409
Ηλίθιοι, βρώμικα καθάρματα!
1175
01:37:12,178 --> 01:37:14,896
- Τους κυνηγάς;
- Όχι, είναι πολύ αργά.
1176
01:37:14,963 --> 01:37:17,680
Μάλλον είναι πιο κοντά στους Ιάπωνες
από ότι είμαστε.
1177
01:37:17,746 --> 01:37:21,641
Ο μόνος τρόπος να μείνουν ζωντανοί
είναι λέγοντας σε αυτόν τον Ταγματάρχη Ιάπωνα που βρισκόμαστε.
1178
01:37:23,443 --> 01:37:25,037
Έλα, πάμε.
1179
01:38:41,980 --> 01:38:43,803
Καλησπέρα κύριοι.
1180
01:38:45,404 --> 01:38:48,023
Από όσα μου είπαν οι σύντροφοί σου...
1181
01:38:49,245 --> 01:38:51,928
Μπορώ να υποθέσω ότι τώρα με ακούτε.
1182
01:38:53,373 --> 01:38:55,064
Όπως πρέπει να ξέρετε...
1183
01:38:55,518 --> 01:38:58,387
αποφάσισαν οι σύντροφοί σου
να προσπαθήσουν να σώσουν τη ζωή τους...
1184
01:38:58,461 --> 01:39:01,593
με την παράδοση και την ενημέρωση μας
της θέσης σας.
1185
01:39:03,934 --> 01:39:05,560
Ξέφυγες όμως...
1186
01:39:06,590 --> 01:39:09,045
και έτσι η μοίρα τους είναι ακόμα αμφίβολη.
1187
01:39:09,982 --> 01:39:13,877
Η παράδοσή τους έχει μικρή αξία
εκτός αν επιλέξετε να συμμετάσχετε σε αυτούς.
1188
01:39:15,711 --> 01:39:18,079
Αν παραδοθείς πριν σκοτεινιάσει...
1189
01:39:18,623 --> 01:39:20,347
Θα κρατήσω τον λόγο μου.
1190
01:39:21,312 --> 01:39:23,352
Θα έχετε καλή μεταχείριση...
1191
01:39:23,713 --> 01:39:26,615
και κυκλοφόρησε σε λίγες μόνο ημέρες.
1192
01:39:27,649 --> 01:39:30,911
Ο άντρας, Κάμπελ,
δεν άξιζε τόσο καλή μεταχείριση.
1193
01:39:32,513 --> 01:39:36,637
Βρέθηκε να κουβαλάει
τα προσωπικά αντικείμενα ενός από τους αξιωματικούς μας...
1194
01:39:38,306 --> 01:39:40,543
Ο Υπολοχαγός Επικοινωνίας μας...
1195
01:39:40,866 --> 01:39:43,517
που αγνοείται από την περασμένη Τρίτη.
1196
01:39:44,162 --> 01:39:46,497
Η σορός του ανακαλύφθηκε χθες.
1197
01:39:48,611 --> 01:39:51,873
Ο Υπολοχαγός μας
ήταν πολύ δημοφιλής στους άνδρες του.
1198
01:39:53,028 --> 01:39:57,022
Θα το καταλάβαινες
λίγα μπορούσα να κάνω για να τους συγκρατήσω...
1199
01:39:59,972 --> 01:40:01,882
ακόμα κι αν το ήθελα.
1200
01:40:03,525 --> 01:40:07,071
Ήταν ένα περιστατικό
για την οποία κανείς μας δεν μπορεί να υπερηφανεύεται.
1201
01:40:07,493 --> 01:40:10,308
Ωστόσο, το πραγματικό πρόβλημα παραμένει.
1202
01:40:12,197 --> 01:40:15,264
Πρέπει να αποφασίσεις τι θέλεις να γίνει
με τους δύο συντρόφους...
1203
01:40:15,334 --> 01:40:17,374
που εξακολουθούν να είναι κρατούμενοι μας.
1204
01:40:19,366 --> 01:40:22,017
Εσείς πρέπει να πείτε αν θα ζήσουν.
1205
01:40:42,056 --> 01:40:43,780
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός...
1206
01:40:43,849 --> 01:40:47,297
πρέπει να πείσεις τους δύο φίλους σου
να παραδοθεί. Καταλαβαίνετε;
1207
01:40:47,369 --> 01:40:48,613
Ναι, κύριε.
1208
01:40:51,434 --> 01:40:53,158
Μπορείς να τους μιλήσεις.
1209
01:40:54,442 --> 01:40:56,417
Υπολοχαγός; Τος;
1210
01:40:57,002 --> 01:40:58,529
Είμαι εγώ, McLean.
1211
01:40:58,955 --> 01:41:02,665
Είναι σωστό αυτό που έλεγε ο Ταγματάρχης.
Σχετικά με τον Κάμπελ, εννοώ.
1212
01:41:02,859 --> 01:41:05,380
Μας έδειξαν τα πράγματα
έκλεψε από τον αξιωματικό...
1213
01:41:05,451 --> 01:41:08,517
και πώς έκοψε το δάχτυλό του
για να πάρει το δαχτυλίδι.
1214
01:41:09,099 --> 01:41:12,296
Δεν υπήρχε τίποτα
ο καθένας θα μπορούσε να κάνει για να τους σταματήσει.
1215
01:41:12,363 --> 01:41:14,087
Αλλά είμαστε όλοι καλά.
1216
01:41:15,244 --> 01:41:17,927
Είναι απαραίτητο να τους πείσετε.
1217
01:41:20,813 --> 01:41:24,358
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να φύγουμε
με τον Κάμπελ όπως κάναμε εμείς.
1218
01:41:24,429 --> 01:41:27,245
Και ξέρω ότι δεν έπρεπε να τους το είχαμε πει
που κρυβόσουν...
1219
01:41:27,310 --> 01:41:31,052
αλλά ήταν ιδέα του Κάμπελ,
και πιστεύαμε ότι ήταν για το καλύτερο.
1220
01:41:31,854 --> 01:41:34,571
Άκου, αν δεν το κάνεις
παραδώστε τον εαυτό σας τώρα...
1221
01:41:34,639 --> 01:41:37,421
θα είμαστε αυτοί που θα το πληρώσουμε τελικά.
1222
01:41:38,703 --> 01:41:41,550
Ο δεκανέας σου
σου δίνει εξαιρετικές συμβουλές.
1223
01:41:42,735 --> 01:41:45,550
Δεν υπάρχει πλέον επιλογή για κανέναν από εσάς.
1224
01:41:45,775 --> 01:41:48,012
Είτε παραδίνεσαι και ζεις...
1225
01:41:48,080 --> 01:41:51,244
ή αν επιχειρήσετε
να αναβάλει το αναπόφευκτο...
1226
01:41:51,888 --> 01:41:54,222
τότε θα αποσύρω την προσφορά μου...
1227
01:41:54,512 --> 01:41:57,131
και οι δυο σου σύντροφοι θα πεθάνουν απόψε.
1228
01:41:58,385 --> 01:42:01,451
Η απόφαση είναι δική σας.
Έχετε μέχρι το βράδυ να αποφασίσετε.
1229
01:42:01,522 --> 01:42:02,504
Παρακαλώ, Υπολοχαγός...
1230
01:42:02,578 --> 01:42:04,334
κάνε όπως λέει.
1231
01:42:05,266 --> 01:42:07,503
Tosh, παρακαλώ!
1232
01:42:15,795 --> 01:42:19,090
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο
τι κάνουν σε αυτούς τους δύο.
1233
01:42:20,980 --> 01:42:23,827
Ό,τι και να κάνει αυτός ο Τζαπ,
θα κάνει.
1234
01:42:25,012 --> 01:42:27,882
Δεν έχει καμία σχέση
τι θα κάνουμε.
1235
01:42:28,596 --> 01:42:32,175
Αν εννοείς
δεν θα μας κάνει να παραδοθούμε...
1236
01:42:33,109 --> 01:42:34,538
Είμαι μαζί σου.
1237
01:42:35,317 --> 01:42:39,627
Αλλά αν νομίζεις ότι θα το κάνουμε
προσπαθήστε να επιστρέψετε στην κατασκήνωση μέχρι αύριο...
1238
01:42:41,909 --> 01:42:43,732
πρέπει να είσαι τρελός.
1239
01:42:47,094 --> 01:42:49,484
Αυτό ακριβώς θα κάνουμε.
1240
01:42:49,942 --> 01:42:53,423
Χτυπήσαμε αυτό το ξέφωτο
στην άκρη αυτού του στρατοπέδου...
1241
01:42:54,455 --> 01:42:56,364
αν είμαστε δύο...
1242
01:42:56,439 --> 01:42:59,985
θα έχουμε διπλάσιες πιθανότητες
να περάσει.
1243
01:43:00,055 --> 01:43:01,582
Και ρε φίλε...
1244
01:43:02,327 --> 01:43:05,143
πας μαζί μου σε κάθε βήμα.
1245
01:43:13,241 --> 01:43:14,964
Άκου, Υπολοχαγό...
1246
01:43:15,929 --> 01:43:18,613
κανένας από εμάς δεν θέλει να σκοτωθεί, σωστά;
1247
01:43:19,705 --> 01:43:23,600
Ποτέ δεν πίστεψα κανένα από τα λάθη
που μας έδινε και ο Τζαπ.
1248
01:43:23,674 --> 01:43:26,227
Ξέρω ότι μια φορά έβαλε τα χέρια του πάνω μας...
1249
01:43:26,426 --> 01:43:29,274
θα μας τελειώσει, ό,τι και να πει.
1250
01:43:29,562 --> 01:43:31,602
Μέχρι τώρα λοιπόν...
1251
01:43:32,283 --> 01:43:35,513
ο μόνος τρόπος να μείνεις ζωντανός
επέστρεφε στο στρατόπεδο.
1252
01:43:36,476 --> 01:43:38,713
Αλλά τώρα υπάρχει άλλος τρόπος.
1253
01:43:39,644 --> 01:43:42,197
Κάτι που κανείς άλλος δεν σκέφτηκε.
1254
01:43:43,164 --> 01:43:45,171
Κανείς εκτός από εμένα, δηλαδή.
1255
01:43:46,365 --> 01:43:48,274
- Τι;
- Είναι πολύ απλό.
1256
01:43:50,589 --> 01:43:53,786
διπλασιάζουμε,
κατευθυνθείτε βόρεια για δύο ή τρεις ώρες...
1257
01:43:55,389 --> 01:43:59,034
φύγετε από το μονοπάτι,
κοιμήσου μερικές μέρες...
1258
01:43:59,742 --> 01:44:01,564
και θα γελάμε.
1259
01:44:02,014 --> 01:44:04,054
- Γελώντας;
- Ναι, γελώντας.
1260
01:44:04,286 --> 01:44:06,839
Γιατί κάποτε τα βομβαρδιστικά της Ιαπωνίας...
1261
01:44:06,943 --> 01:44:10,042
κολλήσει στα πλοία Yank
Δευτέρα πρωί...
1262
01:44:11,583 --> 01:44:14,486
ο Ταγματάρχης Ιάπωνας
δεν θα μας ψάχνει πια.
1263
01:44:15,712 --> 01:44:16,824
Δικαίωμα;
1264
01:44:17,472 --> 01:44:20,090
Δεν θα μπορούσε να τον ενδιαφέρει που βρισκόμαστε τότε.
1265
01:44:22,528 --> 01:44:25,431
Μπορούμε απλά να ξαπλώσουμε για μερικές μέρες...
1266
01:44:25,761 --> 01:44:27,670
γύρισε στον καταυλισμό...
1267
01:44:27,937 --> 01:44:30,304
και κανείς δεν θα πει πουλάκι.
1268
01:44:36,194 --> 01:44:38,136
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;
1269
01:44:39,298 --> 01:44:42,233
Δεν ρώτησα ποτέ αυτούς τους ηλίθιους
να με στείλεις εδώ.
1270
01:44:43,171 --> 01:44:45,888
Αλλά αν επιστρέψω ποτέ, θα είναι:
1271
01:44:47,203 --> 01:44:48,862
«Μπράβο, Χερν.
1272
01:44:49,571 --> 01:44:51,164
«Ωραία καλή παράσταση.
1273
01:44:51,748 --> 01:44:53,853
«Τώρα μπορείς να τσαντιστείς από το σπίτι...
1274
01:44:54,628 --> 01:44:57,759
«Επιστροφή σε οποιαδήποτε βρώμικη τρύπα
κατάγεσαι».
1275
01:45:00,101 --> 01:45:02,337
Και τι είναι αυτά
Θα κάνω για σένα, Υπολοχαγό;
1276
01:45:02,405 --> 01:45:04,544
Να σε κάνουν τον αιματηρό Πρόεδρο;
1277
01:45:04,613 --> 01:45:05,627
Όχι.
1278
01:45:06,309 --> 01:45:08,284
Να αυτοκτονήσουμε...
1279
01:45:08,357 --> 01:45:11,838
δεν πρόκειται να κάνει καμία διαφορά
σε κανέναν εκτός από εμάς.
1280
01:45:13,894 --> 01:45:15,301
Κοίτα, Γιανκ...
1281
01:45:15,686 --> 01:45:18,948
το τελευταίο πράγμα που ο Τζαπ Ταγματάρχης
θα ψάξει για...
1282
01:45:19,014 --> 01:45:21,022
κατευθυνόμαστε βόρεια.
1283
01:45:22,311 --> 01:45:23,969
Τι λέτε λοιπόν;
1284
01:45:24,039 --> 01:45:26,974
Έχετε ιδέα πόσα παιδιά
θα σκοτωθούν σε αυτά τα πλοία...
1285
01:45:27,047 --> 01:45:29,218
αν δεν έχουμε τα κότσια
να προσπαθήσω να τους σταματήσω;
1286
01:45:29,288 --> 01:45:32,583
Εντάξει, δύο εκατοντάδες Γιάνκ
θα πάρει την μπριζόλα.
1287
01:45:33,256 --> 01:45:36,453
- Δεν έπρεπε να ενταχθούν, έτσι δεν είναι;
- Εκατοντάδες;
1288
01:45:37,737 --> 01:45:39,013
Χιλιάδες.
1289
01:45:39,080 --> 01:45:42,725
Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι οι ματωμένοι Γιάνκς
ανησυχείς για...
1290
01:45:42,793 --> 01:45:45,444
γιατί αν οι πιθανότητές τους
εξαρτάστε από την επιστροφή μας...
1291
01:45:45,513 --> 01:45:47,848
το είχαν σχεδόν εξαρχής.
1292
01:45:47,913 --> 01:45:51,688
Όχι, τι σε κάνει να πηδάς
σαν βάτραχος με μια σφαίρα στον κώλο του...
1293
01:45:51,754 --> 01:45:53,794
είναι το παλιό Fairy Feet Hornsby...
1294
01:45:54,282 --> 01:45:56,737
γιατί πιστεύεις ότι τον απογοήτευσες.
1295
01:45:57,739 --> 01:46:00,805
Και αυτή είναι η μία αιματηρή στιγμή
είχες δίκιο.
1296
01:46:00,875 --> 01:46:02,053
Το έκανες.
1297
01:46:02,571 --> 01:46:05,538
Μπορεί το ίδιο καλά
τον σκότωσες μόνος σου.
1298
01:46:05,740 --> 01:46:08,904
Αλλά να μας σκοτώσουν
δεν θα το αναπληρώσει.
1299
01:46:09,836 --> 01:46:12,554
Οπότε το Hornsby είναι το πρόβλημά σου.
1300
01:46:13,452 --> 01:46:16,071
Και αυτοί οι ναύτες του Yank είναι το πρόβλημά σου.
1301
01:46:17,069 --> 01:46:19,972
Και αν θες να αρχίσεις να παίζεις
αιματηροί ήρωες...
1302
01:46:20,302 --> 01:46:22,603
Σου έχω άλλο πρόβλημα.
1303
01:46:23,245 --> 01:46:25,667
Δεν είμαι πολύ καλά που έρχομαι μαζί σου.
1304
01:46:36,847 --> 01:46:38,756
Ξέχασες το πρόβλημά σου.
1305
01:46:40,656 --> 01:46:41,670
Μου.
1306
01:46:43,407 --> 01:46:45,098
στο ειπα πριν...
1307
01:46:45,680 --> 01:46:48,397
ένας από εμάς πρέπει να γυρίσει εκεί ζωντανός.
1308
01:46:48,464 --> 01:46:51,879
Κι αν δεν πας μαζί μου,
Θα πρέπει να σε αφήσω εδώ.
1309
01:46:55,793 --> 01:46:56,840
Νεκρός.
1310
01:47:01,201 --> 01:47:02,543
Καταλαβαίνετε;
1311
01:47:06,290 --> 01:47:07,631
Κατανοητό.
1312
01:47:27,284 --> 01:47:28,910
Απλά μην ξεχνάτε.
1313
01:47:37,269 --> 01:47:40,084
Κύριοι, ο χρόνος σας τελείωσε!
1314
01:47:40,982 --> 01:47:43,055
Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα.
1315
01:47:44,342 --> 01:47:46,414
Αν δεν παρατήσεις τον εαυτό σου...
1316
01:47:46,486 --> 01:47:49,553
Θα αναγκαστώ να εκτελέσω
οι δυο σου σύντροφοι.
1317
01:47:50,231 --> 01:47:51,573
Άσε με να του μιλήσω.
1318
01:47:53,111 --> 01:47:55,250
Ακούστε με, Υπολοχαγό, σας παρακαλώ.
1319
01:47:55,319 --> 01:47:58,189
Πρέπει να με ακούσεις.
Θα μας σκοτώσουν.
1320
01:47:58,840 --> 01:48:01,077
Όπως σκότωσαν τον Κάμπελ.
1321
01:48:02,904 --> 01:48:05,621
Παρακαλώ, Υπολοχαγό, μην τους αφήσετε να το κάνουν.
1322
01:48:59,327 --> 01:49:03,004
Αλήθεια το βρίσκετε τόσο εύκολο να το πιστέψετε
ότι θα σε πυροβολούσα;
1323
01:50:16,550 --> 01:50:17,892
Συνεχίζω.
1324
01:51:03,339 --> 01:51:04,517
Ξυπνώ.
1325
01:51:07,340 --> 01:51:09,380
Δεν υπάρχουν πολλά ακόμα.
1326
01:51:09,837 --> 01:51:11,909
Πώς στο διάολο θα ήξερες;
1327
01:51:12,653 --> 01:51:13,994
Δεν μπορεί να υπάρξει.
1328
01:51:17,577 --> 01:51:19,464
Όχι άλλο, ευχαριστώ, κύριε.
1329
01:51:21,802 --> 01:51:23,296
Σας ευχαριστώ, κύριε.
1330
01:51:36,907 --> 01:51:39,722
Σήκω, ασβέστη ρε σκύλα,
αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι!
1331
01:51:39,788 --> 01:51:40,933
Ξυπνώ.
1332
01:51:44,012 --> 01:51:45,735
Καλημέρα και πάλι.
1333
01:51:45,900 --> 01:51:48,268
Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
1334
01:51:49,389 --> 01:51:52,171
Έχετε διανύσει πολύ δρόμο κατά τη διάρκεια της νύχτας.
1335
01:51:52,332 --> 01:51:54,307
Μια πραγματικά αξιοσημείωτη προσπάθεια.
1336
01:51:54,669 --> 01:51:57,669
Αξιοσημείωτο, αλλά για πολύ μικρό σκοπό.
1337
01:51:58,574 --> 01:52:00,712
Σώπα, γλοιώδες κίτρινο μπαμπέ.
1338
01:52:01,581 --> 01:52:03,404
Έχετε προχωρήσει γρήγορα...
1339
01:52:03,822 --> 01:52:05,764
αλλά προχωρήσαμε πιο γρήγορα.
1340
01:52:06,478 --> 01:52:09,795
Θα διαπιστώσετε ότι είστε τώρα
πολύ κοντά στο ανοιχτό γήπεδο...
1341
01:52:09,870 --> 01:52:12,521
που χρησιμεύει ως περίμετρος στη βάση σας.
1342
01:52:12,911 --> 01:52:15,977
Αλλά μερικοί από τους άντρες μου
βρίσκονται ήδη σε αυτήν την περίμετρο.
1343
01:52:17,392 --> 01:52:20,741
Εν ολίγοις, είστε πλέον εντελώς περικυκλωμένοι.
1344
01:52:22,992 --> 01:52:27,303
Είστε τώρα στην κορυφή της διοχέτευσης
Έχω μιλήσει τόσο συχνά.
1345
01:52:34,577 --> 01:52:37,130
Μπορώ να καταλάβω την αποφασιστικότητά σας...
1346
01:52:38,034 --> 01:52:40,652
αλλά να αφήσετε τη ζωή σας για έναν στόχο...
1347
01:52:40,722 --> 01:52:43,505
που δεν μπορεί να κερδηθεί είναι μια ανόητη σπατάλη.
1348
01:52:47,507 --> 01:52:50,541
Έχετε δείξει τον εαυτό σας
να είναι γενναίοι στρατιώτες.
1349
01:52:51,315 --> 01:52:54,283
Μας δείχνει
ότι είστε και έξυπνοι.
1350
01:52:55,380 --> 01:52:57,453
Παρατήστε τον εαυτό σας και ζήστε.
1351
01:52:58,420 --> 01:53:03,090
Σας διαβεβαιώνω, τα μετάλλια που δίνουν
στους νεκρούς ήρωες είναι φτιαγμένοι από ορείχαλκο.
1352
01:53:04,373 --> 01:53:07,155
Το μόνο που κάνουν είναι να προσθέτουν βάρος στο φέρετρό σας.
1353
01:53:08,085 --> 01:53:09,612
Αιματηρή ηλίθιε!
1354
01:53:09,685 --> 01:53:10,962
Πιστέψτε με...
1355
01:53:11,413 --> 01:53:14,031
η κατάστασή σας είναι πραγματικά απελπιστική.
1356
01:53:15,061 --> 01:53:18,990
Όλα τα μονοπάτια που οδηγούν πίσω στη ζούγκλα
είναι υπό φύλαξη.
1357
01:53:20,022 --> 01:53:21,200
Αυτό σημαίνει...
1358
01:53:21,270 --> 01:53:23,441
που δεν μπορείς πια να κρυφτείς...
1359
01:53:23,702 --> 01:53:26,517
δεν μπορείς πλέον να διπλασιάσεις
στα ίχνη σου.
1360
01:53:33,464 --> 01:53:35,252
Τι είναι αυτό;
1361
01:53:37,272 --> 01:53:39,444
Καλύτερα να πάρεις τον λοχία.
1362
01:53:42,681 --> 01:53:45,780
Θα σου δώσω τρία λεπτά
κατά τη διάρκεια του οποίου...
1363
01:53:46,553 --> 01:53:49,204
θα θέλετε να επιβεβαιώσετε μόνοι σας...
1364
01:53:49,273 --> 01:53:51,445
ότι αυτό που είπα είναι αλήθεια.
1365
01:53:53,434 --> 01:53:55,376
Στο τέλος εκείνου του χρόνου...
1366
01:53:55,770 --> 01:53:58,869
πρέπει είτε να παραδοθείς είτε να πεθάνεις.
1367
01:54:00,475 --> 01:54:04,632
Θα πυροβολήσετε μία μόνο βολή για να υποδείξετε
ότι έχεις παραδοθεί.
1368
01:54:07,036 --> 01:54:10,232
Ή οι άντρες μου θα κλείσουν και θα σκοτώσουν.
1369
01:54:12,859 --> 01:54:14,037
Παρεμένω σε επιφυλακή!
1370
01:54:14,108 --> 01:54:16,345
- Τι είναι;
- Δεν ξέρω τι είναι, λοχία.
1371
01:54:16,412 --> 01:54:18,354
Πάρτε τον συνταγματάρχη Thompson! Διπλό!
1372
01:54:19,132 --> 01:54:21,271
- Πάρε τον Έγχρωμο Λοχία.
- Ναι, λοχία.
1373
01:54:22,973 --> 01:54:24,696
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1374
01:54:26,590 --> 01:54:29,143
- Τι είναι, λοχία;
- Δεν ξέρω τι είναι.
1375
01:54:29,214 --> 01:54:30,741
Έστειλα να βρουν τον γέρο.
1376
01:54:30,814 --> 01:54:33,432
- Καλύτερα άνθρωπε τα όπλα.
- Σωστά.
1377
01:54:36,959 --> 01:54:38,552
Έλα τώρα, ας σε πάρουμε γρήγορα!
1378
01:54:41,375 --> 01:54:43,830
Τι νομίζεις ότι είναι αυτό,
Κήποι του Κένσινγκτον; Ερχομαι!
1379
01:54:43,903 --> 01:54:46,325
- Μπες με αυτό το όπλο!
- Μπες εκεί μέσα.
1380
01:54:48,864 --> 01:54:51,003
Φρόντισε οι άντρες να μείνουν πίσω, λοχία.
1381
01:54:51,072 --> 01:54:52,665
Εσείς οι άνδρες ξέρετε το τρυπάνι!
1382
01:54:52,736 --> 01:54:53,914
Μένω πίσω!
1383
01:54:53,985 --> 01:54:55,894
Μείνετε εκτός εχθρικής εμβέλειας!
1384
01:54:56,545 --> 01:54:57,559
Ξάπλωσε!
1385
01:55:03,361 --> 01:55:05,980
- Πρωί, κύριε.
- Καλημέρα, λοχία.
1386
01:55:07,394 --> 01:55:09,630
- Όλα εντάξει;
- Ναι, κύριε.
1387
01:55:10,690 --> 01:55:13,440
- Κονιάματα;
- Όλα τα όπλα είναι επανδρωμένα, κύριε.
1388
01:55:15,715 --> 01:55:18,334
Ακούγεται σαν μεγάφωνα κάποιου είδους.
1389
01:55:19,299 --> 01:55:20,958
Έχετε περισσότερες φωτεινές προτάσεις;
1390
01:55:21,027 --> 01:55:24,191
Η υπομονή μου λιγοστεύει πολύ.
1391
01:55:24,644 --> 01:55:27,132
Πρέπει να πιστεύει ότι έχουμε ακόμα μια ευκαιρία.
1392
01:55:27,204 --> 01:55:29,375
- Ποιος πρέπει;
- Γκούτσι.
1393
01:55:32,773 --> 01:55:34,977
Γιατί μας δίνουν τρία λεπτά;
1394
01:55:36,421 --> 01:55:38,877
Γιατί δεν έρχονται να μας πάρουν;
1395
01:55:39,110 --> 01:55:40,157
Ναι.
1396
01:55:41,638 --> 01:55:42,685
Γιατί;
1397
01:55:43,750 --> 01:55:45,157
Δεν ξέρω.
1398
01:55:45,862 --> 01:55:48,001
Ίσως είναι απλωμένα πολύ λεπτά.
1399
01:55:48,711 --> 01:55:52,802
Ίσως φοβούνται να μπουν μέσα,
από φόβο μην μας διώξουν στα ανοιχτά.
1400
01:55:53,031 --> 01:55:56,609
Ναι, και πρέπει να σπαταλήσω
όλες αυτές οι σφαίρες για να μας πυροβολήσουν;
1401
01:55:57,447 --> 01:55:58,560
Ισως.
1402
01:55:59,431 --> 01:56:01,602
Αλλά είμαστε ακόμα δύο...
1403
01:56:02,088 --> 01:56:05,350
και ένας από εμάς μπορεί να τα καταφέρει.
1404
01:56:10,025 --> 01:56:12,894
Τώρα έχετε
μόνο δυόμισι λεπτά ακόμα.
1405
01:56:13,513 --> 01:56:16,034
Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε κάποια σκεπαστή φωτιά.
1406
01:56:17,225 --> 01:56:20,193
- Νομίζεις ότι τα παιδιά σου θα κάνουν κάτι;
- Ναι.
1407
01:56:20,457 --> 01:56:21,799
Το πρωινό.
1408
01:56:21,865 --> 01:56:24,386
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε όλη τη βοήθεια που μπορούμε να λάβουμε.
1409
01:56:26,378 --> 01:56:28,201
Ίσως αν πυροβολήσουμε...
1410
01:56:28,267 --> 01:56:30,820
- Γιατί να σπαταλάς μια σφαίρα;
-Τι εννοείς;
1411
01:56:36,267 --> 01:56:40,042
Πυροβολήστε έναν πυροβολισμό
και ίσως μπερδέψουμε λίγο τους Ιάπωνες.
1412
01:56:41,356 --> 01:56:43,745
Αλλά αν μπορούσαμε να σκοτώσουμε τον Ταγματάρχη τους...
1413
01:56:44,556 --> 01:56:47,556
δεν θα είχαν κανέναν
να τους πει τι να κάνουν.
1414
01:56:47,629 --> 01:56:49,866
Θα έτρεχαν παντού.
1415
01:56:49,933 --> 01:56:51,973
Μπορεί να μας κάνει μια αρχή.
1416
01:56:52,461 --> 01:56:56,804
Και αυτό το μικρό κάθαρμα το ζητούσε
εδώ και πολύ καιρό, έτσι δεν είναι;
1417
01:57:30,641 --> 01:57:31,851
Από εδώ.
1418
01:57:48,980 --> 01:57:50,321
Δύο λεπτά.
1419
01:58:49,402 --> 01:58:53,112
Τώρα έχεις μόνο ενάμιση
περισσότερα λεπτά, κύριοι.
1420
01:59:45,984 --> 01:59:48,373
- Σταθείτε, λοχία.
- Όλα τα όπλα στέκονται!
1421
01:59:48,448 --> 01:59:51,318
Οι υπόλοιποι κρατήστε πίσω!
Εκτός εχθρικής εμβέλειας!
1422
02:00:20,100 --> 02:00:21,376
Λειτούργησε.
1423
02:00:21,891 --> 02:00:23,484
Έχουν πάει πίσω.
1424
02:00:25,284 --> 02:00:26,844
Μην ξεχάσετε να κάνετε ζιγκ-ζαγκ.
1425
02:00:26,916 --> 02:00:29,218
Εσύ ζιγκ, εγώ θα κάνω ζαγκ.
1426
02:00:32,421 --> 02:00:33,763
Κοιτάξτε εκεί!
1427
02:00:40,806 --> 02:00:42,628
Ορίστε!
1428
02:00:46,022 --> 02:00:47,932
Μπορείτε να ξεχωρίσετε ποιες είναι;
1429
02:01:03,688 --> 02:01:06,885
Ξάπλωσε σκεπάζοντας τη φωτιά, λοχία! Βιασύνη!
1430
02:01:07,016 --> 02:01:09,155
Δώστε αυτούς τους άνδρες που καλύπτουν τη φωτιά!
1431
02:01:26,634 --> 02:01:28,489
Σωστά, λοχία!
1432
02:01:29,579 --> 02:01:31,434
Τρεις στροφές περισσότερες δεξιά!
1433
02:01:47,661 --> 02:01:49,221
Απομένουν κι άλλα!
1434
02:02:29,489 --> 02:02:30,667
Ερχομαι!
1435
02:02:58,165 --> 02:03:00,586
- Είναι εντάξει.
- Είναι ζωντανός.
1436
02:03:01,461 --> 02:03:03,567
- Σηκώνεται.
- Είναι ζωντανός!
1437
02:04:24,190 --> 02:04:25,467
Κατάπαυση πυρός!
1438
02:04:27,326 --> 02:04:28,984
Όλα τα όπλα παύουν να πυροβολούν!
1439
02:04:41,216 --> 02:04:44,599
πολυβολητές,
σταθείτε να μας δώσετε σκεπαστή φωτιά!
1440
02:04:58,178 --> 02:05:00,666
Ηρέμησε, παλικάρι.
1441
02:05:03,970 --> 02:05:06,207
Υπήρχαν άλλοι επιζώντες;
1442
02:05:08,931 --> 02:05:10,938
Ήσασταν μόνο οι δυο σας;
1443
02:05:14,531 --> 02:05:16,768
Ποιος ήταν αυτός με σένα εκεί έξω;
1444
02:05:18,948 --> 02:05:19,896
είπα...
1445
02:05:20,388 --> 02:05:23,322
ποιος ήταν μαζί σου εκεί έξω;
1446
02:05:44,454 --> 02:05:45,796
Εκεί έξω...
1447
02:05:48,615 --> 02:05:51,201
ήταν ένας αιματηρός ήρωας.
1448
02:05:51,879 --> 02:05:53,254
Σκότωσε...
1449
02:05:54,184 --> 02:05:56,868
δεκαπέντε Ιάπωνες που αιμορραγούν...
1450
02:05:57,768 --> 02:05:59,263
μονόχειρας.
1451
02:05:59,464 --> 02:06:01,025
Σκότωσε δεκαπέντε;
1452
02:06:05,129 --> 02:06:07,584
Τριάντα, αν θέλετε.